Limba Turca

Göksel - Ayrılık Günü




Ayrılık Günü

Kalbimde bir yaranın izi kaldı sevgilim
Aşkımızda ellerin gözü kaldı sevgilim
Gönlümün baharında solmayan bir çiçektin
Yalancı şu dünyada sen herşeyden gerçektin

Ayrılık ayrılık günü bugün
Ayrılık ayrılık günü bugün

Bugün ayrılık günü dökülsün gözyaşımız
Fani dünyaya döndü gerçek olan aşkımız
Sevilmeden sevilmez kuru ağaç eğilmez
Kalp allah yapısıdır kalbe asla değilmez

(versuri de aici)

-kalp = inima (kalp + im + de = kalbimde = in inima mea)
-yara = rana (yara + nın = yaranın = a ranii)
-iz = urma (iz + i = izi = urma (ranii) )
-kalmak = a ramane (kal + dı = kaldı = a ramas)
-sevgili = iubit (sevgili + m = sevgilim = iubitul meu)
-aşk = iubire, dragoste (aşk + ımız + da = aşkımızda = in dragostea noastra)
-el = mana (el + ler + in = ellerin = ale mainilor)
-göz = ochi (göz + ü = gözü = ochiul (mainilor) )
-gönlü = inima (gönlü + m + ün = gönlümün = a inimii mele)
-bahar = primavara (bahar + ı + n + da = baharında = in primavara (inimii) )
-solmak = a pali, a se decolora (sol + ma (sufixul negatiei) + y + an = solmayan - aici banuiesc ca e vorba de un participiu la prezent = nepalit, nedecolorat)
-dünya = lume (dünya + da = dünyada = in lume)
-gerçek = real, adevarat (gerçek + tin = gerçektin = ai fost real)
-ayrılık = despartire (ayrı = despartit, separat + lık = ayrılık = despartire, separare)
-dökülmek = a se revarsa, a se raspandi (dökül + sün = dökülsün = sa se reverse)
-gözyaşı = lacrima (gözyaşı + mız = gözyaşımız = lacrima noastra)
-fani = efemer, trecator, muritor, perisabil
-dönmek = a se intoarce (dön + dü = s-a intors)
-olan = lucru
-sevilmek = a fi iubit (sevil + mez = sevilmez - banuiesc ca e vorba de prezentul aorist la negativ, ps. a III-a sg = nu este iubit)
-kuru = arid, sec
-ağaç = copac
-eğilmek = a se apleca, a se inclina, a se indoi, a se incovoia (eğil + mez = eğilmez = nu se indoaie)
-yapı = constructie, edificiu, structura (yapı + sı + dır = yapısıdır = e constructia lui)
-asla = niciodata

Aici s-a dorit a fi analiza gramaticala pe text :D Mie mi se pare fascinant sa despart cuvantul in o mie de parti si sa-l analizez, descoperind atatea sensuri. Auditie placuta va doresc!