Limba Turca

Ceasul

1.

A. Saat kaç? = Cat este ceasul?

-Cat este ora / ceasul? = Saat kaç (-tır) ?
-Este ora 8 = Saat 8'dir.
-Este ora 3:30 = Saat 3,30 (-tur) /(buçuk = jumatate de ceas) (Saat üç buçuk).
-Observam ca, atunci cand e vorba de o ora fixa sau de jumatate de ora, se foloseste in acest caz sufixul predicativ de persoana a III-a sg la prezent.

B. Saat kaçta? = La ce ora?

-La ce ora vii? = Saat kaçta geliyorsun?
-Vin la ora 9 = Saat 9'da geliyorum.
-Vin la ora 9:30 = Saat 9,30'ta geliyorum.
-La ce ora va intalniti? = Saat kaçta buluşuyorsunuz?
-Ne intalnim la ora 3 = Saat 3'te buluşuyoruz.
-In acest caz, prepozitia "la" din romana se reda prin cazul locativ, atunci cand e vorba tot de o ora fixa sau de jumatate de ora.

2.

A. Saat kaç? = Cat e ora? (SI)

-Saat kaç? = Cat este ceasul?
-Este ora 7 si 10 = Saat 7'yi 10 (dakika) geçiyor.
-Este ora 4:20 = Saat 4'ü 20 geçiyor.
-Este ora 4 si un sfert = Saat dördü on beş (dakika) / çeyrek (sfert) geçiyor.
-Cand e vorba de prima jumatate peste (4 si 10, 5 si 20 de minute, 3 si 5, etc), numeralul care indica ora sta in acuzativ, cel care indica minutele sta in absolut, iar predicatul propozitiei este "geçiyor" (de la verbul geçmek = a trece)

B. Saat kaçta? = La ce ora? (SI)

-La ce ora vii? = Saat kaçta geliyorsun?
-Vin la ora 6:20 (6 si 20) = Saat 6'yı 20 (dakika) geçe geliyorum.
-La ce ora ati vorbit? = Saat kaçta konuştunuz?
-Am vorbit la 10:05 (10 si 5)= Saat 10'u beş geçe konuştuk.
-Pentru a reda "la ora" se foloseste "geçe".

3.

A. Saat kaç? = Cat e ceasul? (FARA)

-Saat kaç? = Cat e ceasul?
-Este 4:55 (5 fara 5) = Saat 5'e 5 (dakika) var. / Saat 5'e 5 (dakika) kalıyor.
-Este 8:45 (9 fara un sfert) = Saat 9'a çeyrek (on beş dakika) var / kalıyor.
-Cand se exprima jumatatea de ora fara, numeralul care indica ora va sta in dativ, cel care indica minutele sta in absolut, iar predicatul propozitiei este "var" (mai rar "kalıyor", de la verbul kalmak = a ramane).

B. Saat kaçta? = La ce ora? (FARA)

-Saat kaçta eve girdiniz? = La ce ora ati intrat in casa?
-Am intrat in casa la ora 01:45 (2 fara un sfert) = Saat 2'ye çeyrek kala eve girdik.
-Saat kaçta telefon çaldı? = La ce ora a sunat telefonul?
-Telefonul a sunat la 02:35 (3 fara 25) = Saat 3'e 25 (dakika) kala telefon çaldı.
-Saat kaçta işe gidiyorsun? = La ce ora pleci la serviciu?
-Plec la serviciu la 10:50 (11 fara 10) = Saat on bire on (dakika) kala işe gidiyorum.
-Saat kaçta buluşuyorsunuz? = La ce ora va intalniti?
-Ne intalnim la 04:55 (5 fara 5) = Saat 5'e 5 (dakika) kala buluşuyoruz.
-Pentru a reda "saat kaçta" (la ce ora?), fiind vorba de jumatatea de ora fara, se foloseste "kala".

Pentru mai multe explicatii consultati si articolul despre exprimarea orei a lui corydalis.