duminică, 24 octombrie 2010

Emre Altuğ - Kapış Kapış






Emre Altuğ - Su gibisin



Su gibisin

Özledim seni ah nasıl özledim
Gecenin sabaha hasreti gibi bekledim
İstedim seni ah nasıl arzuladım
Susuz kalmış toprak gibi
Yağmuruna muhtacım

Su gibisin su gibisin
Akıp gider zaman sen dönemezsin
Su gibisin su gibisin
Gafil avlandım seline yenildim
Ruhuma hayat veren sensin

Teselli yok hiç
Ayrılık ok gibi saplanmış kalbime
Anlayan yok halimi ses vermez mi duyan haykırışlarımı
Yalnızlık zor iş be kardeş
Kim doğru kim kalleş

Su gibisin su gibisin
Akıp gider zaman sen dönemezsin
Su gibisin su gibisin
Gafil avlandım seline yenildim
Ruhuma hayat veren sensin


You are like water

I missed you so much, oh how i missed you
I waited for you like night's longing for morning
I wanted you, oh how i desired
Like soil without water
I need your rain

You are like water you are like water
Time passes by and you do not come back
You are like water you are like water
I was caught unaware and defeated by your flood
It is you who give life to my soul

There is no relief
Seperation is like an arrow thrusted in my heart
There is noone who understands me, wouldn't the one reply (who hears my cries)
Loneliness is hard, oh brother
Who is right, who is bad

You are like water you are like water
Time passes by and you do not come back
You are like water you are like water
I was caught unaware and defeated by your flood
It is you who give life to my soul

(versurile si traducerea in engleza de aici)

Fatma Hanım

Fatma Hanım bir şirkette sekreterdir. Işe her sabah saat dokuzda gidiyor. Şirket eve çok yakın. Şirkette öğle yemeği yiyor.
Akşam işten sonra alışveriş yapıyor ve eve saat yedide dönüyor. Mutfağa gidiyor ve yemek pişiriyor.
Ali Bey bazen Fatma Hanım'a mutfakta yardım ediyor.
Yemekten sonra bazen TV seyrediyorlar, bazen kitap okuyorlar. Fatma Hanım bazen hafta sonu temizlik yapıyor, çamaşır yıkıyor.

Lütfen cevap veriniz

1. Fatma Hanım ne iş yapıyor?
2. Saat dokuzda nereye gidiyor?
3. Şirket eve uzak mı?
4. Fatma Hanım nerede öğle yemeği yiyor?
5. Ali Bey, Fatma Hanım'a mutfakta yardım ediyor mu?
6. Onlar yemekten sonra neler yapıyorlar?
7. Fatma Hanım hafta sonu neler yapıyor?

Exercitii (Alıştırmalar)

A. Treceti la timpul trecut propozitiile:


1. Biz neşeliyiz.

2. Sen mühendissin.

3. Onlar askerdirler.

4. O öğretmendir.

5. Ben öfkeliyim.

6. Komşu hasta mıdır?

7. Okuldan sonra hepimiz çok yorgunuz.

8. Bu başbakan çok gençtir.


B. Treceti la forma interogativa si interogativ-negativa propozitiile:


1. Geçen sene komşu sağlamdı.

2. Eskiden bu şehir çok küçüktü.

3. Bu yerler çok güzeldi.

4. Ali cumartesi günü hastaydı.

5. Bir ay önce bu köpek çok çirkindi.

6. O sokak dardı.

7. Önce bu kazak genişti.



Rezolvare:


A.

1. Biz neşeliydik.

2. Sen mühendisdin.

3. Onlar askerdiler.

4. O öğretmendi.

5. Ben öfkeliydim.

6. Komşu hasta mıydı?

7. Okuldan sonra hepimiz çok yorgunduk.

8. Bu başbakan çok gençti.


B.

1. Geçen sene komşu sağlam mıydı? / sağlam değil miydi?

2. Eskiden bu şehir çok küçük müydü? / küçük değil miydi?

3. Bu yerler çok güzel miydi? / güzel değil miydi?

4. Ali cumartesi günü hasta mıydı? / hasta değil miydi?

5. Bir ay önce bu köpek çok çirkin miydi? / çirkin değil miydi?

6. O sokak dar mıydı? / dar değil miydi?

7. Önce bu kazak geniş miydi? /geniş değil miydi?
Var si yok la trecut determinat

-var idi = vardı = exista, era, a fost
-yok idi = yoktu = nu exista, nu era, nu a fost

Ex:

-Biraz önce masada bir dergi vardı.
(Putin mai devreme pe masa era o revista)
-Pazarda taze meyve ve sebze vardı.
(La piata erau fructe si legume proaspete)
-Dün evde kimse yoktu.
(Ieri nu era nimeni acasa)

Interogativ:

-var mı idi = var mıydı?
-yok mu idi = yok muydu?

Ex:

-Bir saat önce büroda toplantı var mıydı?
(Acum o ora in birou a fost sedinta?)
-Sinemalarda güzel film yok muydu?
(La cinema nu erau filme frumoase?)
Predicatul nominal cu nume predicativ in locativ la trecut determinat


Forma afirmativa


nume predicativ + locativ + idi

Ex:
-Ben dersteydim = eram la curs
-Sen tatildeydin = erai in vacanta
-O yoldaydı = era pe drum
-Biz okuldaydık = eram la scoala
-Siz işteydiniz = erati la serviciu
-Onlar bizdeydiler = erau la noi


Forma negativa

nume predicativ + locativ + değil + idi

Ex:
-Ben evde değildim = nu eram acasa
-Sen alışverişte değildin = nu erai la cumparaturi
-O sergide değildi = nu era la expozitie
-Biz toplantıda değildik = nu am fost la sedinta
-Siz sınavda değildiniz = nu ati fost in clasa
-Onlar sizde değildiler = n-au fost la voi


Forma interogativa

nume predicativ + locativ + particula interogativa (mı / mi) + idi?

Ex:
-Ben büroda mıydım? = eram in birou?
-Sen fuarda mıydın? = ai fost la expozitie?
-O sizde miydi? = a fost la voi?
-Biz Bükreş'te miydik? = eram in Bucuresti?
-Siz Türkiye'de miydiniz? = erati in Turcia?
-Onlar sınıfta mıydılar? = erau in clasa?


Forma interogativ-negativa

nume predicativ + locativ + değil + mi + idi?

Ex:
-Ben izinde değil miydim? = nu eram in concediu?
-Sen yolda değil miydin? = nu erai pe drum?
-O uçakta değil miydi? = nu era in avion?
-Biz konferansta değil miydik? = nu eram la conferinta?
-Siz evde değil miydiniz? = nu erati acasa?
-Onlar filmde değil miydiler? = nu erau la film?
Forma interogativ-negativa

nume predicativ + değil + mi + idi?

Ex:

-Ben sinirli değil miydim? = nu eram nervos?
-Sen iyi değil miydin?
-O aç değil miydi? = nu era infometata?
-Biz serbest değil miydik? = nu eram liberi?
-Siz mimar değil miydiniz?
-Onlar heyecanlı değil miydiler?
Forma interogativa

nume predicativ + particula interogativa + idi?

Ex:

-Ben mutlu mu idim / muydum? = eram fericit?
-Sen kızgın mı idin / mıydın? = erai suparat?
-O küs mü idi / müydü?
-Biz sakin mi idik / miydik? = noi eram linistiti?
-Siz yorgun mu idiniz /muydunuz?
-Onlar kıskanç mı idiler / mıydılar? = erau gelosi?
Forma negativa

nume predicativ + değil + idi

Ex:

-Ben öfkeli değil idim / değildim = nu am fost furios
-Sen çalışkan değil idin / değildin = nu ai fost harnic
-O tembel değil idi / değildi = nu a fost lenes
-Biz dikkatli değil idik / değildik = nu am fost atenti
-Siz yardımsever değil idiniz / değildiniz = nu ati fost altruisti
-Onlar meşgul değil idiler / değildiler = nu erau ocupati
Predicatul nominal la trecut determinat

Se realizeaza cu urmatoarele forme verbale copulative:

sg.

ps. I: idim = am fost, eram
ps. a II-a: idin = ai fost, erai
ps. a III-a: idi = a fost, era

pl.

ps. I: idik = am fost, eram
ps. a II-a: idiniz = ati fost, erati
ps. a III-a: idiler = au fost, erau

Ex:

-Ben emekli idim. (Eram pensionar)
-Sen çocuk idin. (Erai copil)
-O heyecanlı idi. (Era emotionat)
-Biz sinirli idik. (Am fost nervosi)
-Siz öğretmen idiniz. (Ati fost profesori)
-Onlar küçük idiler. (Erau mici)

Formele contrase in sufix:

sg.

ps. I: - (y)dım, -(y)dim, -(y)dum, -(y)düm
ps. a II-a: -(y)dın, -(y)din, -(y)dun, -(y)dün
ps. a III-a: -(y)dı, -(y)di, -(y)du, -(y)dü

pl.

ps. I: -(y)dık, -(y)dik, -(y)duk, -(y)dük
ps. a II-a: -(y)dınız, -(y)diniz, -(y)dunuz, -(y)dünüz
ps. a III-a: -(y)dılar, -(y)diler, -(y)dular, -(y)düler

Ex:

-Ben mutlu idim / mutluydum = eram fericit
-Sen akıllı idin / akıllıydın = erai cuminte
-O öğrenci idi / öğrenciydi = era elev
-Biz heyecanlı idik / heyecanlıydık
-Siz kötü idiniz / kötüydünüz
-Onlar cimri idiler / cimriydiler = erau zgarciti
-Ben memur idim / memurdum = eram functionar
-Sen öğretmen idin / öğretmendin
-O konuksever idi / konukseverdi = era ospitalier
-Biz iyimser idik / iyimserdik = eram optimisti
-Siz kötümser idiniz / kötümserdiniz = ati fost pesimisti
-Onlar cesur idiler / cesurdular = au fost viteji

-p, ç, t, k, s, f, h => -d > -t

Ex:

-Ben küstüm = eram suparat
-Sen küçüktün = erai mic
-O avukat = era avocat
-Biz çocuktuk
-Siz büyüktünüz
-Onlar artisttiler

sâmbătă, 16 octombrie 2010

Linkuri utile 4

Learn to speak turkish fast aici.

Un site unde puteti conjuga verbe online din diferite limbi.

In acest site gasiti cursuri in mai multe limbi.

Si aici, daca va intereseaza lista de cuvinte din limba romana provenite din limba turca :)
Sufixul -ki

Cu ajutorul acestui sufix neaccentuat, care nu se supune armoniei vocalice, se formeaza o serie de adjective cu sens temporal sau spatial.

Ex:

-sabahki = de dimineata
-öğleki = de pranz
-akşamki = de noapte
-geceki = de seara
-yarınki = de maine
-şimdiki = de acum

Exceptii:

-dün = de ieri
-bugün = de azi

In limba turca, notiuni precum: "de aseara", "de dimineata" sunt exprimate, in functie de intelesul general al imbinarii respective, fie prin izafet (ex: akşam treni = trenul de seara; sabah çayı = ceaiul de dimineata), fie cu ajutorul substantivului insotit de -ki (ex: akşamki toplantı = sedinta de seara; sabahki çay = ceaiul de dimineata)

De multe ori -ki formeaza adjective de la unele cuvinte atunci cand acestea sunt insotite de determinante. Astfel, substantive precum:
-yıl
-sene
-ay
-hafta
-zaman
formeaza adjective cu -ki numai atunci cand au determinante (ex: geçen, gelecek)

Ex:

-geçen haftaki toplantı (sedinta de saptamana trecuta)
-gelecek seneki mahsul (recolta de anul viitor)



Cu ajutorul sufixului compus din sufixul cazului locativ si sufixul -ki:
-daki / -deki
-taki / -teki
se formeaza adjective relative, indicand localizarea precisa a obiectului, a persoanei.

Ex:

-dolaptaki tabaklar (farfuriile de pe dulap)
-sokaktaki gürültü (zgomotul de pe strada)

Acest sufix poate fi atasat si substantivelor prevazute cu sufixe posesive.

Ex:

-mahallemizdeki canlılık (animatia din cartierul nostru)
-cebimdeki paralar (banii din buzunarul meu; cep = buzunar)


! Sufixul -ki, cand se scrie separat, introduce o propozitie completiva directa.

miercuri, 13 octombrie 2010


Exercitii (Alıştırmalar)

A. Completati cu sufixele imperativului la forma afirmativa si negativa:


1. Sen uyu... , lütfen!

2. Bana bak... !

3. Biz yaz... !

4. Onlar düşün... !

5. Siz söyle... !

6. O oku... !

7. Siz bazen dinlen... !

8. Sen sus... !

9. Biz al... !

10. O ye... !


B. Completati cu sufixele imperativului:


1. Sen yarın gel..., çünkü çok iş var.

2. Siz asla sigara iç... !

3. Sen bu hafta sinemaya git..., çünkü bu hafta iyi film yok.

4. Sen spor yap..., çünkü sağlık için iyi bir şey.

5. Siz asla yalan söyle... !

6. Sen asla gece yemek ye... !

7. Siz kışın denizde yüz... !

8. Sen sigara iç..., çünkü ben sevmiyorum.

9. Siz yarın kursa gel..., çünkü ders yok.

10. Siz Antalya'ya git..., çünkü şimdi Antalya sıcak.



Raspunsuri:


A.


1. Sen uyu /uyuma , lütfen!

2. Bana bak / bakma!

3. Biz yazalım / yazmayalım!

4. Onlar düşünsünler / düşünmesinler!

5. Siz söyleyin (söyleyiniz) / söylemeyin (söylemeyiniz) !

6. O okusun / okumasın!

7. Siz bazen dinlenin (dinleniniz) / dinlenmeyin (dinlenmeyiniz) !

8. Sen sus / susma!

9. Biz alalım / almayalım!

10. O yesin / yemesin!


B.


1. Sen yarın gelme, çünkü çok iş var.

2. Siz asla sigara içmeyin (içmeyiniz) !

3. Sen bu hafta sinemaya gitme, çünkü bu hafta iyi film yok.

4. Sen spor yap, çünkü sağlık için iyi bir şey.

5. Siz asla yalan söylemeyin (söylemeyiniz) !

6. Sen asla gece yemek yeme!

7. Siz kışın denizde yüzmeyin (
yüzmeyiniz) !
8. Sen sigara içme, çünkü ben sevmiyorum.

9. Siz yarın kursa gelmeyin (gelmeyiniz), çünkü ders yok.

10. Siz Antalya'ya gitmeyin (gitmeyiniz), çünkü şimdi Antalya sıcak.
Imperativul (Emir Kipi)

-emir = porunca
-Se reda cu ajutorul urmatoarelor sufixe:

sg.
ps.I: -
ps. a II-a: -radacina verbala
ps. a III-a: -sın, -sin, -sun, -sün (nu toate gramaticile accepta aceasta forma de ps. a III-a, este considerata forma conjunctivului)

pl.
ps.I: -(y) alım, -(y) elim
ps. a II-a: -(y) ın, -(y) in, -(y) un, -(y) ün / -(y) ınız, -(y) iniz, -(y) unuz, -(y) ünüz (forma lunga, mai respectuoasa)
ps. a III-a: -sınlar, -sinler, -sunlar, -sünler

Ex:
-koşmak = a alerga
-koş! = fugi!
-koşsun! = sa alerge!
-koşalım! = sa alergam!
-koşun! /koşunuz! = alergati!
-koşsunlar! = sa alerge!

Forma negativa

-Se formeaza la fel, dar de la radacina verbala negativa.

Ex:
-görmek = a vedea
-görme = nu vedea!
-görmesin! = sa nu vada!
-görmeyelim! = sa nu vedem!
-görmeyin! / görmeyiniz! = sa nu vedeti!
-görmesinler! = sa nu vada!

vineri, 8 octombrie 2010

Postpozitia KADAR

=pana, pana la (+D)
=cat

-Arata limita in timp si in spatiu.
-Cere dativul.

Ex:
-Sabahtan akşama kadar ders çalışıyorum.
(Invat de dimineata pana seara)
-Saat 3'e kadar Ali'yi bekliyorum.
(Il astept pe Ali pana la ora 3)

! Exista o singura situatie in care nu cere dativul, caz in care reda comparativul de egalitate "cat"

Ex:
-Bu köy bir şehir kadar büyüktür.
(Satul acesta este mare cat un oras)
Postpozitia ILE (cu)

-Cand acesta se transforma in sufix, vom avea variantele:

-la / -le (pentru cuvinte terminate in consoana)
-yla / -yle (pentru cuvinte terminate in vocala)

-Cand guverneaza un substantiv, substantivul sta in absolut.

-Cand guverneaza un pronume, cu exceptia lui "onlar" si a lui "ne", pronumele sta intotdeauna in genitiv.

Ex:
-Benimle (benim ile) geliyor musun?
(Vii cu mine?)
-Öğrenci öğretmenle (öğretmen ile) konuşuyor.
(Elevul vorbeste cu profesorul)
-Babayla (baba ile) geliyor musun?
(Vii cu tata?)
-Yarın alışverişe seninle (senin ile) gelmek istiyorum.
(Vreau sa vin cu tine maine la cumparaturi)
-Onlarla (onlar ile) konuşuyor musun?
(Vorbesti cu ei?)

-Arata o asociere.

-Se foleseste impreuna cu "birlikte", "beraber" (impreuna).

Ex:
-Bu yaz arkadaşlarımla birlikte tatile çıkıyorum.
(In aceasta vara ies impreuna cu prietenii mei in vacanta)

-Poate sa indice instrumentul cu care se realizeaza o actiune

Ex:
-Biraz önce telefonla konuştum.
(Putin inainte am vorbit la telefon)

-Poate sa aduca si un complement circumstantial de mod

Ex:
-Çocuk yemeğini iştahla yiyor.
(Copilul isi mananca mancarea cu pofta)

-Poate sa joace si rolul conjuctiei copulative "ve" (si)

Ex:
-Ali ile Mehmet aynı okulda okuyorlar.
(Ali si Mehmet invata in aceeasi scoala)

luni, 4 octombrie 2010

Sufixul -sız (fara)

Avem variantele:

-sız
-siz

-suz

-süz


Ex:

-sütsüz kahve = cafea fara lapte
-şüphesiz = fara indoiala (şüphe = indoiala)
-sensiz = fara tine
-aşksız = fara dragoste
Sufixul -lı (cu)

Indica doar obiectul posedat, persoana posesoare fiind redata de un alt cuvant separat.

Pentru a respecta armonia vocalica, avem sufixele:

-
-li
-lu
-

Ex:

-mavi göz kız = fata cu ochi albastri
-şekerli çay = ceai cu zahar
-terbiyeli çocuk = copil educat (terbiye = educatie)