luni, 1 noiembrie 2010

Text

Martin: Merhaba
Sekreter: Merhaba
Martin: Turkçe kursuna kayıt yaptırmak istiyorum.
Sekreter: Tabii. Adınız, soyadınız?
Martin: Martin Little.
Sekreter: Doğum yeriniz ve doğum tarihiniz?
Martin: Doğum yerim Amerika, Dallas. Doğum tarihim 1976.
Sekreter: Adresiniz nedir?
Martin: Cinnah Caddesi, Kuloğlu Sok. 18/1 Çankaya - Ankara.
Sekreter: Telefon numaranız?
Martin: 926 05 48
Sekreter: Kaydınız tamam.
Martin: Peki, dersler ne zaman başlıyor?
Sekreter: Pazartesi günü saat 09.00'da.
Martin: Hangi sınıf?
Sekreter: 3. kat 5 numaralı sınıf. Buyurun TÖMER kimliğiniz.
Martin: Teşekkür ederim. Iyi günler.
Sekreter: Rica ederim. Size de iyi günler.

Vocabular:

-kayıt = inregistrare, inscriere
-kayıt yapmak = a inregistra, a inscrie; kayıt yaptırmak = a fi inregistrat, inscris (de cineva la comanda altei persoane; in acest caz, verbul a primit sufixul diatezei factitive. vb care primesc sufixul diatezei factitive, daca sunt tranzitive, devin intranzitive, iar daca sunt intranzitive, devin tranzitive)
-soyad = prenume
-doğum = nastere
-yer = loc
-doğum yeri = locul nasterii
-tarih = data (calendaristica); istorie
-doğum tarihi = data de nastere
-kat = etaj
-numaralı sınıf = clasa cu nr.
-kimlik = legitimatie, carte de identitate
-rica ederim = cu placere

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu