Limba Turca

Var si yok

Afirmativ:

-var = exista
-yok = nu exista

Daca va mai aduceti aminte, ne-am intalnit cu aceste cuvinte la Tanışma, unde aveam intrebarea: Ne var, ne yok? = Ce faci?. In traducere mot-a-mot s-ar traduce: ce exista, ce nu exista?
Sa vedem cateva exemple:

-Yarın Bükreş' te konser var / vardır = Maine este / exista concert in Bucuresti.
-Pazarda meyve ve sebze var / vardır = La piata sunt /exista fructe si legume.
-Masada yemek var / vardır = Pe masa este / exista mancare.
-Caddede kedi var / vardır = Pe bulevard este / exista o pisica.
-Balkonda anne var / vardır = Pe balcon este / se afla / exista mama.

-Bu hafta evde kimse yok / yoktur = Saptamana aceasta nu e nimeni acasa.
-Yarın Bükreş' te konser yok / yoktur = Maine nu este / nu exista concert in Bucuresti.
-Pazarda meyve ve sebze yok / yoktur = La piata nu sunt / nu exista fructe si legume.
-Masada yemek yok / yoktur = Pe masa nu este / nu exista mancare.
-Caddede kedi yok / yoktur = Pe bulevard nu e / nu exista / nu se afla pisica.
-Balkonda anne yok / yoktur= Pe balcon nu este / nu se afla mama.

Interogativ:

-Var mı? / Var mıdır? = Exista?
-Yok mu? / Yok mudur? = Nu exista?

Exemple:

-Bugün evde kimse var mı / mıdır? = Este cineva acasa astazi?
-Asansörde kim var? = Cine e in lift? Observam in acest caz ca particula interogativa "mı" nu mai apare. Aceasta nu mai apare in niciunul din cazurile in care exista deja o alta particula interogativa, in cazul acesta "kim".
-Parkta ne var? = Ce este in parc?
-Markette kim var? = Cine este la market?
-Evde televizyon var mı / mıdır? = In casa este / exista televizor?

-Şu çekmecede kalem yok mu / mudur? = In acel sertar nu sunt /nu se afla pixuri?
-Evde televizyon yok mu / mudur? = In casa nu este / nu exista televizor?
-Sokakta araba yok mu / mudur? = Pe strada nu se afla / nu exista /nu este masina?
-Ofiste bilgisayar yok mu / mudur? = In birou nu este / nu exista calculator?
-Dolapta yemek yok mu / mudur? = Pe dulap nu este / nu exista mancare?

La plural avem neler si kimler.

Exemple:

-Tabakta neler var? (Ce se afla pe farfurie?). Tabakta yemekler var (Pe farfurie se afla mancaruri)
-Bahçede neler var? (Ce se afla in gradina?). Bahçede çiçekler var (In gradina se afla flori)
-Arabada kimler yok? (Cine nu se afla in masina?). Arabada Ali ve Gonca yok (In masina nu se afla Ali si Gonca)
-Ofiste kimler yok? (Cine nu se afla la birou? ). Ofiste müdür ve Yaşar yok (In birou nu se afla directorul si Yaşar).