sâmbătă, 13 martie 2010

Nereli? (De unde?)

Nereli(dir)? = De unde este?
Istanbullu = Din Istanbul (originar din Istanbul)

Sufixul comporta patru forme posibile:

- (dupa a, ı)
-li (dupa e, i)
-lu (dupa o, u)
- (dupa ö, ü)

Ex:

-Nere? = Unde? => Nereli? (De unde?)
-Bura = aici, in acest loc => Bura = de aici, din acest loc /originar de aici
-kent (şehir) = oras => kentli (şehirli) = din oras
-Bükreş => Bükreşli = din Bucuresti
-Romanya => Romanya = din Romania / originar din Romania
-Köstence = Constanta => Köstenceli = din Constanta / originar din Constanta
-Ortaköy => Ortaköy = din Ortaköy
-Burdur => Burdurlu = din Burdur

5 comentarii:

  1. buna!

    si felicitari pentru blog.


    aici, in aceasta "lectie" nu se pune un apostrof intre substantivul propriu si sufix?

    RăspundețiȘtergere
  2. Buna! Mie asa mi s-a predat fara apostrof. Am observat acest sufix despartit si prin virgula. Insa, cum spuneam, in exercitiile de limba turca pe care le faceam la curs nu puneam apostrof. De asemenea si pe blogul acesta, facut de o profesoara, http://coursdeturc.brequigny.over-blog.com/10-index.html, apare tot forma fara apostrof. Cum am invatat, asa scriu si eu :)

    RăspundețiȘtergere
  3. da, te inteleg. si eu ma straduiesc sa invat turca si incerc sa imi dau seama ce/cum se face... si in cursurile pe care le-am parcurs eu aparea aceasta diferenta. in fine... I am watching you! :) in sensul ca imi place cum ai structurat materia.

    cu bine,
    C.

    RăspundețiȘtergere
  4. Multumirile trebuie aduse doamnei profesoare Cristina Dincer,de la Universitatea Bucuresti, dansa ne-a structurat materia astfel :) Dar daca in materialele de la curs aparea "li" fara sufix, inseamna ca asa e ca la carte :D

    RăspundețiȘtergere
  5. Revin cu un comentariu. Am gasit in "Turkish: a comprehensive grammar" de Aslı Göksel,Celia Kerslake exemplul urmator: Ankaralı'lar / Ankara'lılar (oamenii din Ankara). Se pare ca ambele variante sunt corecte :)Desi banuiesc ca e o diferenta de sens undeva acolo. Acesta este linkul http://books.google.ro/books?id=ChbBlU9VtIwC&printsec=frontcover&dq=Turkish:+a+comprehensive+grammar++De+Asl%C4%B1+G%C3%B6ksel,Celia+Kerslake&hl=ro&ei=TajOTKqvAsGJ5AbK4dXcDA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCcQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false

    RăspundețiȘtergere