Limba Turca

Candan Erçetin - Elbette




Elbette
Güneş her akşam batıp hergün doğuyorsa
Çiçekler solup solup tekrar açıyorsa

En derin yaralar kapanıyorsa
En büyük acılar unutuluyorsa

Neden korkulur hayatta söyleyin bana
Ben neden hep aynı kalayım söyleyin bana

Elbette bazen çiçek açıp bazen solacağım
Elbette daldan dala konup sonra uçacağım
Elbette bazen hızla dönüp bazen duracağım
Elbette bazen söyleyip bazen susacağım

İnanmadım asla inanamam
Herşeyin bir sonu olduğuna

Elbette bugün ağlıyorsam yarın güleceğim
Elbette önce çekip gidip sonra döneceğim.

Of course
Even If the sun sets every evening and rises again in the morning
and the flowers fade but blossom again
I have the security and sanctity of love.

Even the greatest wounds heal and the greatest pains get forgotten
In the security and sanctity of love.

Therefore, tell me why and what is there to be afraid of in life?
Tell me why I should always stay the same?
Time moves and changes take place,
But I have the security and sanctity of love.

Of course sometimes I’ll fade and sometimes I’ll blossom
Of course I’ll fly from one tree branch to another
of course sometimes I’ll spin around fast and sometimes I’ll stop
Of course sometimes I’ll yell and sometimes I’ll be quiet
This is within the safety and security of my love

I've never believed and will never believe
That everything has an end

Of course if I’m crying today yet, tomorrow I’ll smile
Of course if I leave today, tomorrow I’ll return
Safe and secure in the sanctity of love.

(traducerea de aici)