sâmbătă, 12 ianuarie 2013

Exercitii (Alıştırmalar)

Ca sa dezmortim putin blogul, cat si cunostintele de gramatica, va propun o mica recapitulare. Astfel, sa incercam sa traducem niste scurte propozitii din limba romana in limba turca, respectiv din limba turca in limba romana. In exercitiile propuse m-am inspirat din "Elementary Turkish" de Lewis V. Thomas.

1. Kaç tane elma?
2. Cei patru barbati sunt tineri.
3. Ahmet gelmek istedi.
4. Cand au venit?
5. Onu kim anladı?
6. Cati bani a vrut Mehmet?
7. Ahmet'i bugün gördüm.
8. Va rog sa luati acest fruct!
9. Şu kitabı okudum, fakat siz bunu okudunuz.
10. Ei sa vina!
11. Parayı Mehmet'ten aldılar.
12. Ce ai gasit in cutie?
13. Ben Bursa'ya bile hiç gitmedim. Yalniz bir şehir gördüm.
14. Nu au venit de acolo. Au venit din Adana.
15. Ankarayı nasıl buldun? Güzel mi?
16. Sa citeasca Ahmet ziarul sau nu?
17. Babanızın parasını o çocukların annesine vermeyin!
18. Sora lui Ahmet de ce nu a mers ieri seara in casa surorii tale?
19. Çay içer misiniz?
20. Selma Hanım her sabah kahvaltı yapar, gazeteyi okur ve pazara gider.
21. De ce nu muncesti mai mult?
22. Bunları kime vereceksiniz?
23. In care garaj il vom pune?
24. Gitmedim. Zaten, ben oraya hiç gitmem.
25. Va pleca in Ankara fara sa-ti dea cartile.
26. Bunun gibi bir kitap hiç okumadım.
27. Vor intarzia?
28. Yalnız bir kız kardeşim var, ama kocamın iki kız kardeşi var.
29. Masina noastra era frumoasa, nu-i asa?
30. Ahmet dün sabah buraya gelmiş, bunu demiş, şunu demiş, sonra erkek kardeşimin parasını almış ve gitmiştir.
31. Dupa parerea lui Ahmet, se pare ca nu a plecat.
32. Giriş nerede?
33. Aceasta cladire are trei iesiri.
34. Kristal Sinemasına gidiyoruz. Çok iyi bir film oynuyor. Gelin. Çok beğeneceksiniz.
35. Le scrieti pritenilor vostri din Ankara sau din Izmir?
36. Pasaportunuzu aldıktan sonra oraya gidebilirsiniz.
37. Vei putea pleca maine in Ankara?
38. Size yardım edeyim, efendim!
39. S-a urcat in masina si a plecat.
40. Ev sahiplerinin ismini bilmediler mi?


Rezolvare:

1. Cate mere?
2. Dört adam genç.
3. Ahmet a vrut sa vina.
4. Ne zaman geldiler?
5. Cine l-a inteles pe el?
6. Mehmet kaç para istedi?
7. L-am vazut pe Ahmet astazi.
8. Lütfen, bu meyveyi alın!
9. Am citit acea carte, insa voi ati citit-o pe aceasta.
10. Gelsinler!
11. Au luat banii de la Mehmet.
12. Kutuda ne buldun?
13. Nici chiar in Bursa nu am fost. Doar un oras am vazut.
14. Oradan gelmediler. Adana'dan geldiler.
15. Cum vi s-a parut masina? E frumoasa?
16. Ahmet gazeteyi okusun mu, okumasın mı?
17. Banii tatalui nostru sa nu-i dati mamei acelor copii!
18. Ahmet'in kız kardeşi dün gece niye kız kardeşinin evine gitmedi?
19. Beti ceai?
20. Doamna Selma in fiecare dimineata face micul dejun, citeste ziarul si se duce la piata.
21. Daha çok niçin çalışmazsın?
22. Cui le veti da?
23. Onu hangi garaja koyacağız?
24. Nu am fost. Oricum nu ma duc niciodata acolo.
25. Kitapları sana vermeden Ankara'ya gidecek.
26. Nu am citit vreodata o carte ca aceasta.
27. Geç kalacaklar mı?
28. Am doar o sora, dar sotul meu are doua surori.
29. Arabamiz güzel idi, değil mi?
30. Se pare ca Ahmer ieri dimineata a venit aici, a spus una-alta, apoi si-a luat banii de la fratele meu si a plecat.
31. Ahmet'e göre gitmemiş.
32. Unde e intrarea?
33. Bu binanın üç tane çıkışı vardır.
34. Mergem la cinematograful Kristal. Ruleaza un film foate bun. Veniti. Va va placea foarte mult.
35. Ankara'daki arkadaşlarınıza mı Izmir'dekine mi yazıyorsunuz?
36. Dupa ce va luati pasaportul, puteti sa va duceti acolo.
37. Yarın Ankara'ya gidebilicek misiniz?
38. Sa va ajut, domnule!
39. Arabaya binip gitti. 
40. Nu au stiut numele proprietarilor de case?

2 comentarii:

  1. Buna, Acum vreun an si ceva, te rugasem alaturi de alti vizitatori ai acestui blog, sa ma incluzi si pe mine in lista de contacte pentru a primi materialele de la tine. Am primit atunci acele materiale, dar acum nu le mai gasesc. As dori sa te rog, daca se poate sa mai imi trimiti acele materiale (sau macar o parte din ele, daca se poate) Multumesc mult anticipat. Foarte fain blogul, si iti urez bafta inainte cu el :)

    RăspundețiȘtergere
  2. Buna, Bogdan! Ti-am retrimis materialele. Sper sa-ti fie utile. Spor!

    RăspundețiȘtergere