sâmbătă, 4 mai 2013

Yunus Emre - Mezar



Yunus Emre (1238 - 1320) a fost un poet turc si sufist mistic. Spre deosebire de companionul si compatriotul Rumi, care scrie in limba savanta a epocii, persana, acesta isi scrie opera in limba poporului, incorporand in literatura limbajul cotidian oral.
Poezia sa pune in evidenta teme precum: divinitatea, natura, dragostea, pacea, viata, moartea, facand din limba turca mediul unei experiente mistice (in cartea "Divan" se regasesc 300 din poemele lui spirituale).

Sabah mezarlığa vardım,
Baktım herkes ölmüş yatar,
Her biri çâresiz olup,
Ömrünü yitirmiş yatar.

Kimi yiğit, kimi koca,
Kimi vezir kimi hoca,
Gündüzleri olmuş gece,
Karanlığa girmiş yatar.

Vardım onların katına,
Baktım ecel heybetine,
Ne yiğitler muradına,
Daha ermemiş yatar.

Nicelerin bağrın deler,
Kurtlar üstünde gezeler,
Gepegencecik tâzeler,
Gül gibice solmuş yatar.

Yarı kalmış tüm işleri,
Dökülmüş inci dişleri,
Dağılmış sırma saçları,
Hep yerlere düşmüş yatar.

Çürüyüp durur tenleri,
Hakka ulaşmış canları,
Görmez misin sen bunları?
Nöbet bize gelmiş yatar.

- mezar = mormant / mezarlık = cimitir
- ölmek = a muri
- biri = cineva, unul, vreun
- ömür = viata
- yitirmek = a pierde
- kimi = anumit, unul (kimi? = pe cine?)
- yiğit = curajos, viteaz, brav
- koca = sot
- hoca = profesor
- vezir = vizir
- ecel = moarte, disparitie, deces = ölüm
- heybet = grandoare, maiestate, solemnitate
- murat = dorinta = arzu = dilek = istek
- ermek = a atinge / sona ermek = a termina, a opri, a incheia
- kurt = lup
- dağılmak =  a separa
- çürümek =  a se descompune, a putrezi
- hakk = adevar
- ulaşmak = a ajunge, a sosi
- nöbet = acces, criza, atac

2 comentarii:

  1. Loteria este ceva ce majoritatea oamenilor din lume doresc să câștige, nu doar câștigând la loterie, dar vor să câștige mare, am jucat la loterie de câțiva ani acum, dar nu am câștigat mare, personal întotdeauna cred că există ceva în spatele tuturor câștigătorilor care câștigă mereu mari, pentru că intensitatea mea îmi spune întotdeauna că fiecare lucru este posibil, reușesc să iau legătura cu unul dintre cei mai mari câștigători de loterie din Marea Britanie, l-am întrebat despre succes, și m-a referit la un foarte puternic jucător de vrajă, Dr. Prince, el este într-adevăr un om grozav căruia i-am explicat, fără detalii ascunse, (chiar vreau să câștig loteria atât de rău), a pus-o la treabă și a scris o scrisoare de câteva zile Numere care nu dau greș niciodată, aceste numere au fost cele pe care le-am jucat și am câștigat £ 3,000000,00, 3 milioane de lire sterline, este binecuvântat, și tu poți să-ți schimbi viața și cu ajutorul lui, contactează e-mail: obinnaspelltemple@yahoo.com
    WhatsApp el: +18488416266

    RăspundețiȘtergere
  2. Dr. Makha este un om cu mari puteri spirituale din cauza puterii sale de vrajă, am reușit să-mi recuperez soțul după 3 ani de divorț. Treceam printr-o perioadă foarte proastă din cauza divorțului, așa că căutam ajutor online când am dat peste mărturia unei doamne care a descris cum vrăjitorul a ajutat-o ​​să aibă un copil folosind un medicament pe bază de plante, am primit contactul. si i-a explicat situatia, a facut o vraja si sotul meu s-a intors la mine in a treia zi inca e magie pentru mine, sunt foarte fericit sa revin cu iubirea vietii mele. îl puteți contacta pe Dr. Makha vrăjitorul la numărul său de whatsapp: +1(815)564-3618 sau e-mail: makharituals@gmail.com el m-a ajutat Sunt sigur că vă va ajuta și cu problema vieții tale.

    RăspundețiȘtergere