Text
Martin: Merhaba
Sekreter: Merhaba
Martin: Turkçe kursuna kayıt yaptırmak istiyorum.
Sekreter: Tabii. Adınız, soyadınız?
Martin: Martin Little.
Sekreter: Doğum yeriniz ve doğum tarihiniz?
Martin: Doğum yerim Amerika, Dallas. Doğum tarihim 1976.
Sekreter: Adresiniz nedir?
Martin: Cinnah Caddesi, Kuloğlu Sok. 18/1 Çankaya - Ankara.
Sekreter: Telefon numaranız?
Martin: 926 05 48
Sekreter: Kaydınız tamam.
Martin: Peki, dersler ne zaman başlıyor?
Sekreter: Pazartesi günü saat 09.00'da.
Martin: Hangi sınıf?
Sekreter: 3. kat 5 numaralı sınıf. Buyurun TÖMER kimliğiniz.
Martin: Teşekkür ederim. Iyi günler.
Sekreter: Rica ederim. Size de iyi günler.
Vocabular:
-kayıt = inregistrare, inscriere
-kayıt yapmak = a inregistra, a inscrie; kayıt yaptırmak = a fi inregistrat, inscris (de cineva la comanda altei persoane; in acest caz, verbul a primit sufixul diatezei factitive. vb care primesc sufixul diatezei factitive, daca sunt tranzitive, devin intranzitive, iar daca sunt intranzitive, devin tranzitive)
-soyad = prenume
-doğum = nastere
-yer = loc
-doğum yeri = locul nasterii
-tarih = data (calendaristica); istorie
-doğum tarihi = data de nastere
-kat = etaj
-numaralı sınıf = clasa cu nr.
-kimlik = legitimatie, carte de identitate
-rica ederim = cu placere
luni, 1 noiembrie 2010

Elif Şafak - Bastarda Istanbulului
Scriitoare de origine turca, Elif Şafak (Shafak) s-a nascut in Franta si si-a petrecut copilaria si adolescenta in Spania, dupa care a revenit in Turcia, impreuna cu familia sa. In prezent este profesor la Departamentul de Studii despre Orientul Apropiat al Universitatii din Arizona.
A debutat in literatura in 1994 cu povestirea "Kem Gözlere Anadolu", insa a obtinut succesul si recunoasterea publicului turc cu primul sau roman "Sufistii", publicat in 1997 si distins un an mai tarziu cu premiul Mevlana.
Cel de-al doilea roman, "Oglinzile orasului", publicat in 1999 si distins in 2000 cu premiul Uniunii Scriitorilor Turci, a impus-o definitiv in literatura turca. Acestuia i-au urmat "Privirea" si "Palatul paduchilor". Iar apoi a publicat in engleza "Sfanta Nebuniilor Incipiente" (2004) si "Bastarda Istanbulului" (2007).
"Bastarda Istanbulului" este o alta carte ce a atras acuzatii, insa s-a renuntat pana la urma din lipsa de probe. A fost considerata o ofensa la adresa identitatii turce, prin felul indraznet in care scriitoarea a abordat trecutul violent al tarii sale, mai precis genocidul armean din 1915 (deportarea si eliminarea armenilor de catre turci).
Romanul incepe si se termina cu acelasi sfat: "Sa nu blestemi niciodata lucrurile care cad din cer. Nici macar ploaia..." Apoi este prezentata Zeliha pe strazile Istanbulului, care se indreapta catre ginecolog, pentru a avorta. Pe masa de ginecologie este de ajuns sa auda chemarea la rugaciune ca in ea sa se tresara vechea credinta pe care si-o negase, astfel incat renunta la ideea avortului si se hotaraste sa dea nastere Asyei, cea care va deveni "bastarda Istanbulului".
Iar mai departe... va las sa descoperiti acest roman mirosind a Istanbul (toate simturile va vor fi trezite, veti invata chiar si cum sa preparati mancaruri traditionale), in care veti simti forta figurilor feminine, atat de clar reliefate, insa atat de contrastante si in care, in acelasi ton contrastant, veti savura o impletire delicioasa a trecutului cu prezentul, a realului cu fantasticul,a crestinismului cu islamul, a acceptarii cu refuzul, ca mai apoi sa fiti total surprinsi de final, final care nu face decat sa reliefeze implacabilitatea destinului.
Redau mai jos videoul cu speech-ul scriitoarei (recomandat de corydalis), cu titlul "Politica fictiunii". Povesteste excelent, precum scrie. Te cucereste. Selectati subtitrarea in limba romana.
Linkuri utile 5
Am avut surpriza si bucuria sa descopar un alt blog in limba romana despre limba turca. Este al Cristinei Toma (corydalis) si este acesta: http://practiceturkish.wordpress.com/.
Ofera informatii despre gramatica, linkuri utile si chiar o categorie simpatica cu 10 cuvinte pe zi. Rasfoire placuta!
P.S.
Corydalis, tocmai ce adaugasem la comentariile despre "nereli" o alta informatie pe care am gasit-o intr-o carte de pe google (am postat linkul la subiectul respectiv). Erau admise ambele forme: Istanbullu'lar, dar si Istanbul'lular (cu si fara apostrof). Stiu ca tu m-ai intrebat de acest subiect, asa am ajuns si pe blogurile tale :) Cum spuneam, eu am invatat ca se adauga direct sufixul unui substantiv propriu, fara sa fie nevoie de apostrof. Insa se pare ca circula ambele forme. Din ce am citit si la tine pe blog, intuiesc ca e o diferenta de sens, totusi, intre Istanbullu'lar si Istanbu'lular. Probabil este o diferenta intre "istanbulezi" (ca locuitori ai Istanbulului) si "originari din Istanbul" (atunci cand raspunzi la intrebarea "nerelisin" - de unde esti?, where are you from?). Inca nu m-am lamurit in privinta acestui aspect, insa banuiesc ca ambele forme sunt corecte.
Am avut surpriza si bucuria sa descopar un alt blog in limba romana despre limba turca. Este al Cristinei Toma (corydalis) si este acesta: http://practiceturkish.wordpress.com/.
Ofera informatii despre gramatica, linkuri utile si chiar o categorie simpatica cu 10 cuvinte pe zi. Rasfoire placuta!
P.S.
Corydalis, tocmai ce adaugasem la comentariile despre "nereli" o alta informatie pe care am gasit-o intr-o carte de pe google (am postat linkul la subiectul respectiv). Erau admise ambele forme: Istanbullu'lar, dar si Istanbul'lular (cu si fara apostrof). Stiu ca tu m-ai intrebat de acest subiect, asa am ajuns si pe blogurile tale :) Cum spuneam, eu am invatat ca se adauga direct sufixul unui substantiv propriu, fara sa fie nevoie de apostrof. Insa se pare ca circula ambele forme. Din ce am citit si la tine pe blog, intuiesc ca e o diferenta de sens, totusi, intre Istanbullu'lar si Istanbu'lular. Probabil este o diferenta intre "istanbulezi" (ca locuitori ai Istanbulului) si "originari din Istanbul" (atunci cand raspunzi la intrebarea "nerelisin" - de unde esti?, where are you from?). Inca nu m-am lamurit in privinta acestui aspect, insa banuiesc ca ambele forme sunt corecte.
Numeralul ordinal
Se reda cu ajutorul sufixelor:
-ıncı, -inci, -uncu, -üncü (pentru numerale terminate in consoana)
-ncı, -nci, -ncu, -ncü (pentru numerale terminate in vocala)
-inci = perla
Ex:
-birinci = 1. (primul; in limba turca se pune punct dupa)
-ikinci = 2. (II.)
-altıncı = 6. (VI.)
-dördüncü = 4. (IV.)
Se reda cu ajutorul sufixelor:
-ıncı, -inci, -uncu, -üncü (pentru numerale terminate in consoana)
-ncı, -nci, -ncu, -ncü (pentru numerale terminate in vocala)
-inci = perla
Ex:
-birinci = 1. (primul; in limba turca se pune punct dupa)
-ikinci = 2. (II.)
-altıncı = 6. (VI.)
-dördüncü = 4. (IV.)
Postpozitia IÇIN
=pentru, pentru ca, ca sa
-ne + için = ne için/niçin = neden?
-cand guverneaza un substantiv, substantivul ramane in absolut
-cand guverneaza un pronume, cu exceptia lui "onlar" si a lui "ne", pronumele sta in genitiv
-poate guverna si un verb, iar verbul sta la infinitiv
Exemple:
-Birkaç kuruş için çok zor şartlarda çalışıyor.
(Lucreaza in conditii foarte dificile pentru cativa banuti)
-Toplantıya konuşmak için katılmayı düşünüyorum.
(Ma gandesc sa particip la sedinta ca sa vorbesc)
-Ekmek almak için evden çıkıyor.
(Iese din casa ca sa ia paine)
-Ekmek almaya evden çıkıyor.
(Iese din casa ca sa ia paine)
-Benim için sen okula gidiyorsun.
(Pentru mine te duci la scoala)
=pentru, pentru ca, ca sa
-ne + için = ne için/niçin = neden?
-cand guverneaza un substantiv, substantivul ramane in absolut
-cand guverneaza un pronume, cu exceptia lui "onlar" si a lui "ne", pronumele sta in genitiv
-poate guverna si un verb, iar verbul sta la infinitiv
Exemple:
-Birkaç kuruş için çok zor şartlarda çalışıyor.
(Lucreaza in conditii foarte dificile pentru cativa banuti)
-Toplantıya konuşmak için katılmayı düşünüyorum.
(Ma gandesc sa particip la sedinta ca sa vorbesc)
-Ekmek almak için evden çıkıyor.
(Iese din casa ca sa ia paine)
-Ekmek almaya evden çıkıyor.
(Iese din casa ca sa ia paine)
-Benim için sen okula gidiyorsun.
(Pentru mine te duci la scoala)
duminică, 24 octombrie 2010
Emre Altuğ - Kapış Kapış
Emre Altuğ - Su gibisin
Su gibisin
Özledim seni ah nasıl özledim
Gecenin sabaha hasreti gibi bekledim
İstedim seni ah nasıl arzuladım
Susuz kalmış toprak gibi
Yağmuruna muhtacım
Su gibisin su gibisin
Akıp gider zaman sen dönemezsin
Su gibisin su gibisin
Gafil avlandım seline yenildim
Ruhuma hayat veren sensin
Teselli yok hiç
Ayrılık ok gibi saplanmış kalbime
Anlayan yok halimi ses vermez mi duyan haykırışlarımı
Yalnızlık zor iş be kardeş
Kim doğru kim kalleş
Su gibisin su gibisin
Akıp gider zaman sen dönemezsin
Su gibisin su gibisin
Gafil avlandım seline yenildim
Ruhuma hayat veren sensin
You are like water
I missed you so much, oh how i missed you
I waited for you like night's longing for morning
I wanted you, oh how i desired
Like soil without water
I need your rain
You are like water you are like water
Time passes by and you do not come back
You are like water you are like water
I was caught unaware and defeated by your flood
It is you who give life to my soul
There is no relief
Seperation is like an arrow thrusted in my heart
There is noone who understands me, wouldn't the one reply (who hears my cries)
Loneliness is hard, oh brother
Who is right, who is bad
You are like water you are like water
Time passes by and you do not come back
You are like water you are like water
I was caught unaware and defeated by your flood
It is you who give life to my soul
(versurile si traducerea in engleza de aici)
Emre Altuğ - Su gibisin
Su gibisin
Özledim seni ah nasıl özledim
Gecenin sabaha hasreti gibi bekledim
İstedim seni ah nasıl arzuladım
Susuz kalmış toprak gibi
Yağmuruna muhtacım
Su gibisin su gibisin
Akıp gider zaman sen dönemezsin
Su gibisin su gibisin
Gafil avlandım seline yenildim
Ruhuma hayat veren sensin
Teselli yok hiç
Ayrılık ok gibi saplanmış kalbime
Anlayan yok halimi ses vermez mi duyan haykırışlarımı
Yalnızlık zor iş be kardeş
Kim doğru kim kalleş
Su gibisin su gibisin
Akıp gider zaman sen dönemezsin
Su gibisin su gibisin
Gafil avlandım seline yenildim
Ruhuma hayat veren sensin
You are like water
I missed you so much, oh how i missed you
I waited for you like night's longing for morning
I wanted you, oh how i desired
Like soil without water
I need your rain
You are like water you are like water
Time passes by and you do not come back
You are like water you are like water
I was caught unaware and defeated by your flood
It is you who give life to my soul
There is no relief
Seperation is like an arrow thrusted in my heart
There is noone who understands me, wouldn't the one reply (who hears my cries)
Loneliness is hard, oh brother
Who is right, who is bad
You are like water you are like water
Time passes by and you do not come back
You are like water you are like water
I was caught unaware and defeated by your flood
It is you who give life to my soul
(versurile si traducerea in engleza de aici)
Fatma Hanım
Fatma Hanım bir şirkette sekreterdir. Işe her sabah saat dokuzda gidiyor. Şirket eve çok yakın. Şirkette öğle yemeği yiyor.
Akşam işten sonra alışveriş yapıyor ve eve saat yedide dönüyor. Mutfağa gidiyor ve yemek pişiriyor.
Ali Bey bazen Fatma Hanım'a mutfakta yardım ediyor.
Yemekten sonra bazen TV seyrediyorlar, bazen kitap okuyorlar. Fatma Hanım bazen hafta sonu temizlik yapıyor, çamaşır yıkıyor.
Lütfen cevap veriniz
1. Fatma Hanım ne iş yapıyor?
2. Saat dokuzda nereye gidiyor?
3. Şirket eve uzak mı?
4. Fatma Hanım nerede öğle yemeği yiyor?
5. Ali Bey, Fatma Hanım'a mutfakta yardım ediyor mu?
6. Onlar yemekten sonra neler yapıyorlar?
7. Fatma Hanım hafta sonu neler yapıyor?

Exercitii (Alıştırmalar)
A. Treceti la timpul trecut propozitiile:
1. Biz neşeliyiz.
2. Sen mühendissin.
3. Onlar askerdirler.
4. O öğretmendir.
5. Ben öfkeliyim.
6. Komşu hasta mıdır?
7. Okuldan sonra hepimiz çok yorgunuz.
8. Bu başbakan çok gençtir.
B. Treceti la forma interogativa si interogativ-negativa propozitiile:
1. Geçen sene komşu sağlamdı.
2. Eskiden bu şehir çok küçüktü.
3. Bu yerler çok güzeldi.
4. Ali cumartesi günü hastaydı.
5. Bir ay önce bu köpek çok çirkindi.
6. O sokak dardı.
7. Önce bu kazak genişti.
Rezolvare:
A.
1. Biz neşeliydik.
2. Sen mühendisdin.
3. Onlar askerdiler.
4. O öğretmendi.
5. Ben öfkeliydim.
6. Komşu hasta mıydı?
7. Okuldan sonra hepimiz çok yorgunduk.
8. Bu başbakan çok gençti.
B.
1. Geçen sene komşu sağlam mıydı? / sağlam değil miydi?
2. Eskiden bu şehir çok küçük müydü? / küçük değil miydi?
3. Bu yerler çok güzel miydi? / güzel değil miydi?
4. Ali cumartesi günü hasta mıydı? / hasta değil miydi?
5. Bir ay önce bu köpek çok çirkin miydi? / çirkin değil miydi?
6. O sokak dar mıydı? / dar değil miydi?
7. Önce bu kazak geniş miydi? /geniş değil miydi?
Var si yok la trecut determinat
-var idi = vardı = exista, era, a fost
-yok idi = yoktu = nu exista, nu era, nu a fost
Ex:
-Biraz önce masada bir dergi vardı.
(Putin mai devreme pe masa era o revista)
-Pazarda taze meyve ve sebze vardı.
(La piata erau fructe si legume proaspete)
-Dün evde kimse yoktu.
(Ieri nu era nimeni acasa)
Interogativ:
-var mı idi = var mıydı?
-yok mu idi = yok muydu?
Ex:
-Bir saat önce büroda toplantı var mıydı?
(Acum o ora in birou a fost sedinta?)
-Sinemalarda güzel film yok muydu?
(La cinema nu erau filme frumoase?)
-var idi = vardı = exista, era, a fost
-yok idi = yoktu = nu exista, nu era, nu a fost
Ex:
-Biraz önce masada bir dergi vardı.
(Putin mai devreme pe masa era o revista)
-Pazarda taze meyve ve sebze vardı.
(La piata erau fructe si legume proaspete)
-Dün evde kimse yoktu.
(Ieri nu era nimeni acasa)
Interogativ:
-var mı idi = var mıydı?
-yok mu idi = yok muydu?
Ex:
-Bir saat önce büroda toplantı var mıydı?
(Acum o ora in birou a fost sedinta?)
-Sinemalarda güzel film yok muydu?
(La cinema nu erau filme frumoase?)
Predicatul nominal cu nume predicativ in locativ la trecut determinat
Forma afirmativa
nume predicativ + locativ + idi
Ex:
-Ben dersteydim = eram la curs
-Sen tatildeydin = erai in vacanta
-O yoldaydı = era pe drum
-Biz okuldaydık = eram la scoala
-Siz işteydiniz = erati la serviciu
-Onlar bizdeydiler = erau la noi
Forma negativa
nume predicativ + locativ + değil + idi
Ex:
-Ben evde değildim = nu eram acasa
-Sen alışverişte değildin = nu erai la cumparaturi
-O sergide değildi = nu era la expozitie
-Biz toplantıda değildik = nu am fost la sedinta
-Siz sınavda değildiniz = nu ati fost in clasa
-Onlar sizde değildiler = n-au fost la voi
Forma interogativa
nume predicativ + locativ + particula interogativa (mı / mi) + idi?
Ex:
-Ben büroda mıydım? = eram in birou?
-Sen fuarda mıydın? = ai fost la expozitie?
-O sizde miydi? = a fost la voi?
-Biz Bükreş'te miydik? = eram in Bucuresti?
-Siz Türkiye'de miydiniz? = erati in Turcia?
-Onlar sınıfta mıydılar? = erau in clasa?
Forma interogativ-negativa
nume predicativ + locativ + değil + mi + idi?
Ex:
-Ben izinde değil miydim? = nu eram in concediu?
-Sen yolda değil miydin? = nu erai pe drum?
-O uçakta değil miydi? = nu era in avion?
-Biz konferansta değil miydik? = nu eram la conferinta?
-Siz evde değil miydiniz? = nu erati acasa?
-Onlar filmde değil miydiler? = nu erau la film?
Forma afirmativa
nume predicativ + locativ + idi
Ex:
-Ben dersteydim = eram la curs
-Sen tatildeydin = erai in vacanta
-O yoldaydı = era pe drum
-Biz okuldaydık = eram la scoala
-Siz işteydiniz = erati la serviciu
-Onlar bizdeydiler = erau la noi
Forma negativa
nume predicativ + locativ + değil + idi
Ex:
-Ben evde değildim = nu eram acasa
-Sen alışverişte değildin = nu erai la cumparaturi
-O sergide değildi = nu era la expozitie
-Biz toplantıda değildik = nu am fost la sedinta
-Siz sınavda değildiniz = nu ati fost in clasa
-Onlar sizde değildiler = n-au fost la voi
Forma interogativa
nume predicativ + locativ + particula interogativa (mı / mi) + idi?
Ex:
-Ben büroda mıydım? = eram in birou?
-Sen fuarda mıydın? = ai fost la expozitie?
-O sizde miydi? = a fost la voi?
-Biz Bükreş'te miydik? = eram in Bucuresti?
-Siz Türkiye'de miydiniz? = erati in Turcia?
-Onlar sınıfta mıydılar? = erau in clasa?
Forma interogativ-negativa
nume predicativ + locativ + değil + mi + idi?
Ex:
-Ben izinde değil miydim? = nu eram in concediu?
-Sen yolda değil miydin? = nu erai pe drum?
-O uçakta değil miydi? = nu era in avion?
-Biz konferansta değil miydik? = nu eram la conferinta?
-Siz evde değil miydiniz? = nu erati acasa?
-Onlar filmde değil miydiler? = nu erau la film?
Forma interogativa
nume predicativ + particula interogativa + idi?
Ex:
-Ben mutlu mu idim / muydum? = eram fericit?
-Sen kızgın mı idin / mıydın? = erai suparat?
-O küs mü idi / müydü?
-Biz sakin mi idik / miydik? = noi eram linistiti?
-Siz yorgun mu idiniz /muydunuz?
-Onlar kıskanç mı idiler / mıydılar? = erau gelosi?
nume predicativ + particula interogativa + idi?
Ex:
-Ben mutlu mu idim / muydum? = eram fericit?
-Sen kızgın mı idin / mıydın? = erai suparat?
-O küs mü idi / müydü?
-Biz sakin mi idik / miydik? = noi eram linistiti?
-Siz yorgun mu idiniz /muydunuz?
-Onlar kıskanç mı idiler / mıydılar? = erau gelosi?
Forma negativa
nume predicativ + değil + idi
Ex:
-Ben öfkeli değil idim / değildim = nu am fost furios
-Sen çalışkan değil idin / değildin = nu ai fost harnic
-O tembel değil idi / değildi = nu a fost lenes
-Biz dikkatli değil idik / değildik = nu am fost atenti
-Siz yardımsever değil idiniz / değildiniz = nu ati fost altruisti
-Onlar meşgul değil idiler / değildiler = nu erau ocupati
nume predicativ + değil + idi
Ex:
-Ben öfkeli değil idim / değildim = nu am fost furios
-Sen çalışkan değil idin / değildin = nu ai fost harnic
-O tembel değil idi / değildi = nu a fost lenes
-Biz dikkatli değil idik / değildik = nu am fost atenti
-Siz yardımsever değil idiniz / değildiniz = nu ati fost altruisti
-Onlar meşgul değil idiler / değildiler = nu erau ocupati
Predicatul nominal la trecut determinat
Se realizeaza cu urmatoarele forme verbale copulative:
sg.
ps. I: idim = am fost, eram
ps. a II-a: idin = ai fost, erai
ps. a III-a: idi = a fost, era
pl.
ps. I: idik = am fost, eram
ps. a II-a: idiniz = ati fost, erati
ps. a III-a: idiler = au fost, erau
Ex:
-Ben emekli idim. (Eram pensionar)
-Sen çocuk idin. (Erai copil)
-O heyecanlı idi. (Era emotionat)
-Biz sinirli idik. (Am fost nervosi)
-Siz öğretmen idiniz. (Ati fost profesori)
-Onlar küçük idiler. (Erau mici)
Formele contrase in sufix:
sg.
ps. I: - (y)dım, -(y)dim, -(y)dum, -(y)düm
ps. a II-a: -(y)dın, -(y)din, -(y)dun, -(y)dün
ps. a III-a: -(y)dı, -(y)di, -(y)du, -(y)dü
pl.
ps. I: -(y)dık, -(y)dik, -(y)duk, -(y)dük
ps. a II-a: -(y)dınız, -(y)diniz, -(y)dunuz, -(y)dünüz
ps. a III-a: -(y)dılar, -(y)diler, -(y)dular, -(y)düler
Ex:
-Ben mutlu idim / mutluydum = eram fericit
-Sen akıllı idin / akıllıydın = erai cuminte
-O öğrenci idi / öğrenciydi = era elev
-Biz heyecanlı idik / heyecanlıydık
-Siz kötü idiniz / kötüydünüz
-Onlar cimri idiler / cimriydiler = erau zgarciti
-Ben memur idim / memurdum = eram functionar
-Sen öğretmen idin / öğretmendin
-O konuksever idi / konukseverdi = era ospitalier
-Biz iyimser idik / iyimserdik = eram optimisti
-Siz kötümser idiniz / kötümserdiniz = ati fost pesimisti
-Onlar cesur idiler / cesurdular = au fost viteji
-p, ç, t, k, s, f, h => -d > -t
Ex:
-Ben küstüm = eram suparat
-Sen küçüktün = erai mic
-O avukattı = era avocat
-Biz çocuktuk
-Siz büyüktünüz
-Onlar artisttiler
Se realizeaza cu urmatoarele forme verbale copulative:
sg.
ps. I: idim = am fost, eram
ps. a II-a: idin = ai fost, erai
ps. a III-a: idi = a fost, era
pl.
ps. I: idik = am fost, eram
ps. a II-a: idiniz = ati fost, erati
ps. a III-a: idiler = au fost, erau
Ex:
-Ben emekli idim. (Eram pensionar)
-Sen çocuk idin. (Erai copil)
-O heyecanlı idi. (Era emotionat)
-Biz sinirli idik. (Am fost nervosi)
-Siz öğretmen idiniz. (Ati fost profesori)
-Onlar küçük idiler. (Erau mici)
Formele contrase in sufix:
sg.
ps. I: - (y)dım, -(y)dim, -(y)dum, -(y)düm
ps. a II-a: -(y)dın, -(y)din, -(y)dun, -(y)dün
ps. a III-a: -(y)dı, -(y)di, -(y)du, -(y)dü
pl.
ps. I: -(y)dık, -(y)dik, -(y)duk, -(y)dük
ps. a II-a: -(y)dınız, -(y)diniz, -(y)dunuz, -(y)dünüz
ps. a III-a: -(y)dılar, -(y)diler, -(y)dular, -(y)düler
Ex:
-Ben mutlu idim / mutluydum = eram fericit
-Sen akıllı idin / akıllıydın = erai cuminte
-O öğrenci idi / öğrenciydi = era elev
-Biz heyecanlı idik / heyecanlıydık
-Siz kötü idiniz / kötüydünüz
-Onlar cimri idiler / cimriydiler = erau zgarciti
-Ben memur idim / memurdum = eram functionar
-Sen öğretmen idin / öğretmendin
-O konuksever idi / konukseverdi = era ospitalier
-Biz iyimser idik / iyimserdik = eram optimisti
-Siz kötümser idiniz / kötümserdiniz = ati fost pesimisti
-Onlar cesur idiler / cesurdular = au fost viteji
-p, ç, t, k, s, f, h => -d > -t
Ex:
-Ben küstüm = eram suparat
-Sen küçüktün = erai mic
-O avukattı = era avocat
-Biz çocuktuk
-Siz büyüktünüz
-Onlar artisttiler
sâmbătă, 16 octombrie 2010
Sufixul -ki
Cu ajutorul acestui sufix neaccentuat, care nu se supune armoniei vocalice, se formeaza o serie de adjective cu sens temporal sau spatial.
Ex:
-sabahki = de dimineata
-öğleki = de pranz
-akşamki = de noapte
-geceki = de seara
-yarınki = de maine
-şimdiki = de acum
Exceptii:
-dünkü = de ieri
-bugünkü = de azi
In limba turca, notiuni precum: "de aseara", "de dimineata" sunt exprimate, in functie de intelesul general al imbinarii respective, fie prin izafet (ex: akşam treni = trenul de seara; sabah çayı = ceaiul de dimineata), fie cu ajutorul substantivului insotit de -ki (ex: akşamki toplantı = sedinta de seara; sabahki çay = ceaiul de dimineata)
De multe ori -ki formeaza adjective de la unele cuvinte atunci cand acestea sunt insotite de determinante. Astfel, substantive precum:
-yıl
-sene
-ay
-hafta
-zaman
formeaza adjective cu -ki numai atunci cand au determinante (ex: geçen, gelecek)
Ex:
-geçen haftaki toplantı (sedinta de saptamana trecuta)
-gelecek seneki mahsul (recolta de anul viitor)
Cu ajutorul sufixului compus din sufixul cazului locativ si sufixul -ki:
-daki / -deki
-taki / -teki
se formeaza adjective relative, indicand localizarea precisa a obiectului, a persoanei.
Ex:
-dolaptaki tabaklar (farfuriile de pe dulap)
-sokaktaki gürültü (zgomotul de pe strada)
Acest sufix poate fi atasat si substantivelor prevazute cu sufixe posesive.
Ex:
-mahallemizdeki canlılık (animatia din cartierul nostru)
-cebimdeki paralar (banii din buzunarul meu; cep = buzunar)
! Sufixul -ki, cand se scrie separat, introduce o propozitie completiva directa.
Cu ajutorul acestui sufix neaccentuat, care nu se supune armoniei vocalice, se formeaza o serie de adjective cu sens temporal sau spatial.
Ex:
-sabahki = de dimineata
-öğleki = de pranz
-akşamki = de noapte
-geceki = de seara
-yarınki = de maine
-şimdiki = de acum
Exceptii:
-dünkü = de ieri
-bugünkü = de azi
In limba turca, notiuni precum: "de aseara", "de dimineata" sunt exprimate, in functie de intelesul general al imbinarii respective, fie prin izafet (ex: akşam treni = trenul de seara; sabah çayı = ceaiul de dimineata), fie cu ajutorul substantivului insotit de -ki (ex: akşamki toplantı = sedinta de seara; sabahki çay = ceaiul de dimineata)
De multe ori -ki formeaza adjective de la unele cuvinte atunci cand acestea sunt insotite de determinante. Astfel, substantive precum:
-yıl
-sene
-ay
-hafta
-zaman
formeaza adjective cu -ki numai atunci cand au determinante (ex: geçen, gelecek)
Ex:
-geçen haftaki toplantı (sedinta de saptamana trecuta)
-gelecek seneki mahsul (recolta de anul viitor)
Cu ajutorul sufixului compus din sufixul cazului locativ si sufixul -ki:
-daki / -deki
-taki / -teki
se formeaza adjective relative, indicand localizarea precisa a obiectului, a persoanei.
Ex:
-dolaptaki tabaklar (farfuriile de pe dulap)
-sokaktaki gürültü (zgomotul de pe strada)
Acest sufix poate fi atasat si substantivelor prevazute cu sufixe posesive.
Ex:
-mahallemizdeki canlılık (animatia din cartierul nostru)
-cebimdeki paralar (banii din buzunarul meu; cep = buzunar)
! Sufixul -ki, cand se scrie separat, introduce o propozitie completiva directa.
miercuri, 13 octombrie 2010

Exercitii (Alıştırmalar)
A. Completati cu sufixele imperativului la forma afirmativa si negativa:
1. Sen uyu... , lütfen!
2. Bana bak... !
3. Biz yaz... !
4. Onlar düşün... !
5. Siz söyle... !
6. O oku... !
7. Siz bazen dinlen... !
8. Sen sus... !
9. Biz al... !
10. O ye... !
B. Completati cu sufixele imperativului:
1. Sen yarın gel..., çünkü çok iş var.
2. Siz asla sigara iç... !
3. Sen bu hafta sinemaya git..., çünkü bu hafta iyi film yok.
4. Sen spor yap..., çünkü sağlık için iyi bir şey.
5. Siz asla yalan söyle... !
6. Sen asla gece yemek ye... !
7. Siz kışın denizde yüz... !
8. Sen sigara iç..., çünkü ben sevmiyorum.
9. Siz yarın kursa gel..., çünkü ders yok.
10. Siz Antalya'ya git..., çünkü şimdi Antalya sıcak.
Raspunsuri:
A.
1. Sen uyu /uyuma , lütfen!
2. Bana bak / bakma!
3. Biz yazalım / yazmayalım!
4. Onlar düşünsünler / düşünmesinler!
5. Siz söyleyin (söyleyiniz) / söylemeyin (söylemeyiniz) !
6. O okusun / okumasın!
7. Siz bazen dinlenin (dinleniniz) / dinlenmeyin (dinlenmeyiniz) !
8. Sen sus / susma!
9. Biz alalım / almayalım!
10. O yesin / yemesin!
B.
1. Sen yarın gelme, çünkü çok iş var.
2. Siz asla sigara içmeyin (içmeyiniz) !
3. Sen bu hafta sinemaya gitme, çünkü bu hafta iyi film yok.
4. Sen spor yap, çünkü sağlık için iyi bir şey.
5. Siz asla yalan söylemeyin (söylemeyiniz) !
6. Sen asla gece yemek yeme!
7. Siz kışın denizde yüzmeyin (yüzmeyiniz) !
8. Sen sigara içme, çünkü ben sevmiyorum.
9. Siz yarın kursa gelmeyin (gelmeyiniz), çünkü ders yok.
10. Siz Antalya'ya gitmeyin (gitmeyiniz), çünkü şimdi Antalya sıcak.
Imperativul (Emir Kipi)
-emir = porunca
-Se reda cu ajutorul urmatoarelor sufixe:
sg.
ps.I: -
ps. a II-a: -radacina verbala
ps. a III-a: -sın, -sin, -sun, -sün (nu toate gramaticile accepta aceasta forma de ps. a III-a, este considerata forma conjunctivului)
pl.
ps.I: -(y) alım, -(y) elim
ps. a II-a: -(y) ın, -(y) in, -(y) un, -(y) ün / -(y) ınız, -(y) iniz, -(y) unuz, -(y) ünüz (forma lunga, mai respectuoasa)
ps. a III-a: -sınlar, -sinler, -sunlar, -sünler
Ex:
-koşmak = a alerga
-koş! = fugi!
-koşsun! = sa alerge!
-koşalım! = sa alergam!
-koşun! /koşunuz! = alergati!
-koşsunlar! = sa alerge!
Forma negativa
-Se formeaza la fel, dar de la radacina verbala negativa.
Ex:
-görmek = a vedea
-görme = nu vedea!
-görmesin! = sa nu vada!
-görmeyelim! = sa nu vedem!
-görmeyin! / görmeyiniz! = sa nu vedeti!
-görmesinler! = sa nu vada!
-emir = porunca
-Se reda cu ajutorul urmatoarelor sufixe:
sg.
ps.I: -
ps. a II-a: -radacina verbala
ps. a III-a: -sın, -sin, -sun, -sün (nu toate gramaticile accepta aceasta forma de ps. a III-a, este considerata forma conjunctivului)
pl.
ps.I: -(y) alım, -(y) elim
ps. a II-a: -(y) ın, -(y) in, -(y) un, -(y) ün / -(y) ınız, -(y) iniz, -(y) unuz, -(y) ünüz (forma lunga, mai respectuoasa)
ps. a III-a: -sınlar, -sinler, -sunlar, -sünler
Ex:
-koşmak = a alerga
-koş! = fugi!
-koşsun! = sa alerge!
-koşalım! = sa alergam!
-koşun! /koşunuz! = alergati!
-koşsunlar! = sa alerge!
Forma negativa
-Se formeaza la fel, dar de la radacina verbala negativa.
Ex:
-görmek = a vedea
-görme = nu vedea!
-görmesin! = sa nu vada!
-görmeyelim! = sa nu vedem!
-görmeyin! / görmeyiniz! = sa nu vedeti!
-görmesinler! = sa nu vada!
vineri, 8 octombrie 2010
Postpozitia KADAR
=pana, pana la (+D)
=cat
-Arata limita in timp si in spatiu.
-Cere dativul.
Ex:
-Sabahtan akşama kadar ders çalışıyorum.
(Invat de dimineata pana seara)
-Saat 3'e kadar Ali'yi bekliyorum.
(Il astept pe Ali pana la ora 3)
! Exista o singura situatie in care nu cere dativul, caz in care reda comparativul de egalitate "cat"
Ex:
-Bu köy bir şehir kadar büyüktür.
(Satul acesta este mare cat un oras)
=pana, pana la (+D)
=cat
-Arata limita in timp si in spatiu.
-Cere dativul.
Ex:
-Sabahtan akşama kadar ders çalışıyorum.
(Invat de dimineata pana seara)
-Saat 3'e kadar Ali'yi bekliyorum.
(Il astept pe Ali pana la ora 3)
! Exista o singura situatie in care nu cere dativul, caz in care reda comparativul de egalitate "cat"
Ex:
-Bu köy bir şehir kadar büyüktür.
(Satul acesta este mare cat un oras)
Postpozitia ILE (cu)
-Cand acesta se transforma in sufix, vom avea variantele:
-la / -le (pentru cuvinte terminate in consoana)
-yla / -yle (pentru cuvinte terminate in vocala)
-Cand guverneaza un substantiv, substantivul sta in absolut.
-Cand guverneaza un pronume, cu exceptia lui "onlar" si a lui "ne", pronumele sta intotdeauna in genitiv.
Ex:
-Benimle (benim ile) geliyor musun?
(Vii cu mine?)
-Öğrenci öğretmenle (öğretmen ile) konuşuyor.
(Elevul vorbeste cu profesorul)
-Babayla (baba ile) geliyor musun?
(Vii cu tata?)
-Yarın alışverişe seninle (senin ile) gelmek istiyorum.
(Vreau sa vin cu tine maine la cumparaturi)
-Onlarla (onlar ile) konuşuyor musun?
(Vorbesti cu ei?)
-Arata o asociere.
-Se foleseste impreuna cu "birlikte", "beraber" (impreuna).
Ex:
-Bu yaz arkadaşlarımla birlikte tatile çıkıyorum.
(In aceasta vara ies impreuna cu prietenii mei in vacanta)
-Poate sa indice instrumentul cu care se realizeaza o actiune
Ex:
-Biraz önce telefonla konuştum.
(Putin inainte am vorbit la telefon)
-Poate sa aduca si un complement circumstantial de mod
Ex:
-Çocuk yemeğini iştahla yiyor.
(Copilul isi mananca mancarea cu pofta)
-Poate sa joace si rolul conjuctiei copulative "ve" (si)
Ex:
-Ali ile Mehmet aynı okulda okuyorlar.
(Ali si Mehmet invata in aceeasi scoala)
-Cand acesta se transforma in sufix, vom avea variantele:
-la / -le (pentru cuvinte terminate in consoana)
-yla / -yle (pentru cuvinte terminate in vocala)
-Cand guverneaza un substantiv, substantivul sta in absolut.
-Cand guverneaza un pronume, cu exceptia lui "onlar" si a lui "ne", pronumele sta intotdeauna in genitiv.
Ex:
-Benimle (benim ile) geliyor musun?
(Vii cu mine?)
-Öğrenci öğretmenle (öğretmen ile) konuşuyor.
(Elevul vorbeste cu profesorul)
-Babayla (baba ile) geliyor musun?
(Vii cu tata?)
-Yarın alışverişe seninle (senin ile) gelmek istiyorum.
(Vreau sa vin cu tine maine la cumparaturi)
-Onlarla (onlar ile) konuşuyor musun?
(Vorbesti cu ei?)
-Arata o asociere.
-Se foleseste impreuna cu "birlikte", "beraber" (impreuna).
Ex:
-Bu yaz arkadaşlarımla birlikte tatile çıkıyorum.
(In aceasta vara ies impreuna cu prietenii mei in vacanta)
-Poate sa indice instrumentul cu care se realizeaza o actiune
Ex:
-Biraz önce telefonla konuştum.
(Putin inainte am vorbit la telefon)
-Poate sa aduca si un complement circumstantial de mod
Ex:
-Çocuk yemeğini iştahla yiyor.
(Copilul isi mananca mancarea cu pofta)
-Poate sa joace si rolul conjuctiei copulative "ve" (si)
Ex:
-Ali ile Mehmet aynı okulda okuyorlar.
(Ali si Mehmet invata in aceeasi scoala)
luni, 4 octombrie 2010
luni, 20 septembrie 2010

Orhan Pamuk - Ma numesc Rosu (Benim adım Kırmızı)
Orhan Pamuk este cel mai cunoscut scriitor turc contemporan, laureat al Premiului Nobel pentru literatura pe anul 2006, care "in cautarea sufletului melancolic al orasului sau natal, a descoperit noi simboluri pentru infruntarea si impletirea dintre culturi."
Opera sa a fost tradusa in peste 40 de limbi si publicata in peste 100 de tari. Aceasta cuprinde romane, printre care "Beyaz Kale" ("Fortareata alba"), "Kara Kitap" ("Cartea Neagra"), "Yeni Hayat" ("Viata cea noua"), "Benim adım Kırmızı" ("Ma numesc Rosu"), "Kar" ("Zapada"), si un volum de memorii dedicat Istanbulului.
In romanul "Ma numesc Rosu" intalnim un Istanbul nelinistit si crepuscular la sfarsit de epoca otomana... Pe malurile Bosforului, lumea fascinanta a miniaturistilor bantuita de crime misterioase... Un roman coborat dintr-un covor oriental, demn de "O mie si una de nopti"... O fantezie, un puzzle filosofic la limita dintre Occident si Orient...
Fragmente:
"Inainte de pictura era intuneric, iar dupa pictura tot intuneric va fi. Ne amintim ca Dumnezeu ne-a spus "sa fim", laolalta cu vopselele, cu harul si cu dragostea noastra. A-ti aminti inseamna a sti ce ai vazut. A sti inseamna a-ti aminti ce ai vazut. A vedea inseamna a sti fara a-ti aminti. Prin urmare, a picta inseamna a-ti aminti de intuneric. Dragostea de pictura a marilor maestri este dorinta de a reveni, odata cu culorile, la intunericul lui Dumnezeu, stiind ca vazul si culorile au fost zamislite din intuneric. Cel care nu are memorie nu-si aminteste nici de Dumnezeu, nici de intunericul Sau. Pictura tuturor maestrilor cauta, in culori, acel intuneric profund din afara timpului. "
"Cartile nu adauga nefericirii omenesti decat o anumita adancime, pe care noi o socotim a fi consolare."
"Cum pot fi istorisite culorile pe care le-am zarit in timpul acestei miraculoase inaltari la cer? Am vazut ca intreaga lume e faurita din culori, ca totul era colorat. Am priceput acum ca minunea care ma primea in brate cu dragoste, care ma lega de intreaga lume era culoarea, dupa cum am simtit ca forta care ma deosebea de toate celelalte lucruri era faurita din culori. Am vazut ceruri de culoare portocalie, trupuri frumoase de culoarea frunzei verzi, oua cafenii, cai legendari de culoare azurie."
"-Zugraviti, maestre, simtamantul de rosu, pentru cel care n-a vazut niciodata aceasta culoare.
-Daca l-am putea atinge cu buricul degetului, ar fi ceva intre fier si arama. Daca l-am putea lua in palme, ne-ar arde. Daca l-am putea gusta, ar fi satios ca o carne sarata. Daca l-am putea lua in gura, ne-ar umple-o. Daca l-am putea mirosi, ar mirosi a cal. Daca ar mirosi a floare, ar semana cu musetelul, nu cu trandafirul rosu."
Portrait of Orhan Pamuk

Text
Türkiye
Türkiye, Asya ile Avrupa arasında bir köprüdür. Büyük bir ülkedir. Türkiye'de yaklaşık 70 milyon insan yaşıyor. Başkenti Ankara'dır. Üç tarafında deniz vardır. Türkiye'nin dört denizi vardır. Bunlar Karadeniz, Akdeniz, Ege Denizi ve Marmara Denizi'dir. En büyük şehirleri; Istanbul, Ankara, Izmir, Bursa, Samsun ve Adana'dır.
Türkiye'nin yedi bölgesi vardır. Bunlar; Marmara, Akdeniz, Karadeniz, Ege, Iç Anadolu, Doğu Anadolu, Güneydoğu Anadolu'dur. Ankara, Iç Anadolu Bölgesi'ndedir. Istanbul, Marmara Bölgesi'nde; Izmir de Ege Bölgesi'ndedir.
Türkiye'nin çok çeşitli meyve ve sebzesi, çok güzel dağları, ırmakları ve gölleri vardır. Türkiye'nin tarihi eserleri çok zengindir. Bu nedenle, Türkiye'ye her yıl Avrupa, Amerika, Afrika ve Asya'dan birçok turist geliyor. Türkiye'nin güneşi ve denizi çok güzeldir.
Vocabular:
-ara = distanta, interval, spatiu
-köprü = pod
-ülke = tara
-yaklaşık= aproximativ
-başkent = capitala
-taraf = parte
-Karadeniz = Marea Neagra
-Akdeniz = Marea Mediterana
-Ege Denizi = Marea Egee
-bölge = regiune
-Iç Anadolu = Anatolia Centrala
-Doğu = Est
-Güneydoğu= Sud-Est
-çeşit = fel, sortiment
-ırmak = rau
-göl = lac
-tarih = istorie
-eser = creatie, opera
-zengin = bogat, abundent
-güneş = soare
(Dupa cum se observa, in limba turca, semnul de punctuatie care anunta enumerarea nu este "doua puncte", ci "punct si virgula")
Intrebari:
1. Türkiye nerededir?
2. Türkiye'nin kaç bölgesi vardır?
3. Türkiye'nin çevresinde hangi denizler vardır?
4. Niçin Türkiye'ye çok turist geliyor?
5. Türkiye'ye hangi memleketlerden (memleket = tara) turist geliyor?

Exercitii (Alıştırmalar)
A. Completati cu sufixele corespunzatoare:
1. Onlar ben... araba... biniyorlar.
2. Siz onlar... dolap... kitap alıyorsunuz.
3. Biz sen... oda... çıkıyoruz. (çıkmak = a iesi, a urca)
4. Ayşe siz... bahçe... gitmek istiyor.
5. Bu yemek... koku... nefret ediyorum. (koku = miros)
6. Kitap biz... çanta...
7. Onlar sen... köpek... korkuyorlar.
8. Biz o... filmler... hoşlanmıyoruz.
9. Siz ben... öğretmen... ne istiyorsunuz?
10. Köpek onlar... bahçe...
11. Sen ben... sandalye... oturuyorsun.
12. O sen... araba... almak istiyor.
13. Ben... ev... biliyor musunuz?
14. Sen... ceket... çok beğeniyorum.
15. Biz... duvar... resim var.
16. Siz... sınıf... yeni bir profesör geliyor.
17. Ben... el... hiçbir şey yok. (Nu am nimic in mana)
18. Ben... sorular... cevap ver, lütfen!
19. Ahmet'... baba... geliyor.
20. Senin kulak... bir şey söyleyeceğim. (Iti voi spune ceva la ureche)
B. Traduceti in limba turca:
1. Azi vine la mine prietena mea.
2. Il vad pe prietenul tau.
3. Vreau sa citesc ultimul roman al lui Orhan Pamuk.
4. Vreau sa ascult noile cantece ale lui Yalın.
5. Profesorul nostru este varul fratelui lui Ali.
6. Copilul nostru nu vorbeste.
7. Mama voastra merge la prietenele ei din copilarie.
8. Scoala noastra se afla intr-un cartier nou, departe de casa bunicilor mei.
9. Gradina noastra acum nu este atat de frumoasa.
10. Fiul lor inca nu merge la scoala, dar copiii vecinului nostru merg la scoala.
Raspunsuri:
A.
1. Onlar benim arabama biniyorlar.
2. Siz onların dolabından kitap alıyorsunuz.
3. Biz senin odandan/odana çıkıyoruz. (Noi iesim din camera ta; urcam in camera ta)
4. Ayşe sizin bahçenize gitmek istiyor.
5. Bu yemeğin kokusundan nefret ediyorum.
6. Kitap bizim çantamızda(dır).
7. Onlar senin köpeğinden korkuyorlar.
8. Biz onun filmlerinden hoşlanmıyoruz.
9. Siz benim öğretmenimden ne istiyorsunuz?
10. Köpek onların bahçesinde(dir).
11. Sen benim sandalyemde/sandalyeme oturuyorsun. (Tu stai/te asezi pe scaunul meu)
12. O senin arabanı almak istiyor.
13. Benim evimi biliyor musunuz?
14. Senin ceketini çok beğeniyorum.
15. Bizim duvarımızda resim var.
16. Sizin sınıfınıza yeni bir profesör geliyor.
17. Benim elimde hiçbir şey yok.
18. Benim sorularıma cevap ver, lütfen! (Da-mi raspuns intrebarilor mele, te rog!)
19. Ahmet'in babası geliyor.
20. Senin kulağına bir şey söyleyeceğim.
B.
1. Bugün kız arkadaşım bana geliyor.
2. Arkadaşını görüyorum.
3. Orhan Pamuk'un son romanını okumak istiyorum.
4. Yalın'ın yeni şarkılarını dinlemek istiyorum.
5. Sizin öğretmeniniz Ali'nin kuzeninin kardeşidir.
6. Bizim çocuğunuz konuşmuyor.
7. Anneniz onun çocukluk kız arkadaşlarına gidiyor.
8. Okulumuz benim dedelerimin evine uzak yeni bir mahallede bulunuyor.
9. Bizim bahçemiz bu kadar güzel değil.
10. Onun oğlu henüz okula gitmiyor, ama bizim komşumuzun çocukları okula gidiyorlar.
vineri, 10 septembrie 2010

Text
Pentru ca tot este sarbatoare la musulmani, le urez si eu Iyi Bayramlar, si redau mai jos un text pe care l-am facut la curs referitor la acest subiect. Lectura placuta :)
Dini Bayramlar
Bayramlar bir milletin gelenek ve göreneklerinin en önemli parçasıdır. Genellikle bayramları "Dini Bayramlar" ve "Milli Bayramlar" diye ikiye ayırıyoruz.
Dini bayramlar, bir milletin dini kurallarıyla ilgilidir. Örneğin Müslümanlık için iki büyük dini bayram vardır. Birincisi ramazan ayının sonundaki "Ramazan Bayramı" diğeri ise "Kurban Bayramı"dır.
Müslümanlar bir aylık oruçtan sonra üç gün bayram yapıyorlar. Bayramda insanlar güzel yemekler, özellikle lezzetli tatlılar yiyorlar. Buna bu sebeple Ramazan Bayramı veya Şeker Bayramı diyorlar. Bundan iki ay on gün sonra ise Kurban Bayramını kutluyorlar. Bu bayram ise dört gün sürüyor. Her müslüman bu bayramda bir kurban kesmek istiyor. Ancak bunu yapmak herkes için mümkün olmuyor. Kurban kesmek için kişinin para durumunun iyi olması gerekiyor. Bayramın üçüncü gününe kadar kurban kesmek mümkündür. Ancak insanlar genellikle kurbanı, bayramın birinci günü kesiyorlar. Kurban etini komşulara, fakirlere dağıtıyorlar, kendileri için ayırıyorlar.
Her iki bayram da sevgiyi, saygıyı, yardımlaşmayı amaçlıyor. Bu sebeple insanlar bu bayramlarda birbirlerini ziyaret ediyorlar, büyüklerin ellerini öpüyorlar, fakirlere yardım ediyorlar.
Vocabular
-din = religie; dini = religios
-milletin = natiune; milli = national
-gelenek ve görenek = obiceiuri si traditii
-önemli= important
-parça = parte, componenta
-diye = zicand
-ayırmak = a desparti, a separa
-kural = regula, lege (kural +lar+ı+yla = cu regulile ei)
-ilgili = in legatura cu, legat de
-örneğin = de exemplu
-için= pentru
-birinci = primul (bir+inci)
-ay = luna (ay+ı+nın son+u+n+da+ki = de la sfarsitul lunii)
-diğeri= celalalt, cealalta
-ise = iar
-kurban = sacrificiu
-oruç = post
-özellikle= in special
-lezzetli= gustos
-bu sebeple= bu nedenle = bu sebepten = din aceasta cauza
-şeker = zahar, dulciuri; şekerli = cu zahar = tatlı = dulce
-kutlamak = a sarbatori
-sürmek = a dura
-kesmek= a taia
-ancak = doar ca
-mümkün= posibil
-kişi = persoana, om
-durum = situatie, stare
-gerekmek = a fi necesar, trebuie
-üçüncü= al treilea
-kadar = pana, pana la
-fakir = sarac
-dağıtmak = a imparti, a imprastia, a disemina
-kendiler = ei insisi
-saygı = respect
-yardım = ajutor; yardımlaşmak = a da ajutor reciproc, intrajutorare
-amaç = hedef = tinta, scop, tel; amaçlamak = a avea ca scop, a tinti
-birbirler = unul cu altul
-ziyaret etmek = a vizita
-büyükler = cei mari
-öpmek = a saruta
Izafet
Belirtili Ad Tamlaması
-belirtili = clar, definit
-sunt imbinari atributive dintre substantive
-primul termen primeste Genitivul, iar al doilea termen primeste sufixul posesiv de persoana a III-a singular
Ex:
-kapının anahtarı
(cheia usii; kapı = usa; anahtar = cheie)
-kızın babası
(tatal fetei)
-müdürün sorumluluğu
(responsabilitatea directorului; müdür = director; sorumluluk = responsabilitate)
Belirtisiz Ad Tamlaması
-belirtisiz = neclar, nedefinit
-primul termen sta in absolut, iar al doilea termen primeste sufixul posesiv de persoana a III-a singular
Ex:
-kapı anahtarı
(cheie de usa)
-yaz günü
(zi de vara)
-se redau si numele de oras, de strada: Bükreş şehri (orasul Bucuresti), Timisoara Caddesi (bulevardul Timisoara)
-se reda si anul: 20 yaşında (in varsta de 20 de ani), 2010 yili (anul 2010)
Zincirleme Ad Tamlaması
-zincir = lant
Ex:
-doktorun kızının arkadaşı (G+pos.ps.IIIsg.+G+pos.ps.IIIsg.)
(prietenul fetei doctorului)
-komşumun arkadaşının annesi (pos.ps.Isg.+G+pos.ps.IIIsg.+G+pos.ps.IIIsg.)
(mama prietenului vecinului meu)
!!! Exista o serie de cuvinte care, atunci cand primesc un sufix cu initala vocalica, pierd vocala din silaba a doua.
Ex:
-şehir (oras) -> şehri (Bükreş şehri; şehrim = orasul meu)
-oğul (fiu) -> onun oğlu (fiul lui)
-mutuk (cuvantare, discurs) -> mutku (bakanın mutku: cuvantarea ministrului)
-resim (desen, fotografie) -> resme bakın! (priviti desenul)
-karın (abdomen inferior, burta) -> karnım ağrıyor (ma doare burta)
-vakit (zaman = timp) -> bugün vaktimiz yok (nu avem timp azi)
-burun (nas) -> burnum akıyor (imi curge nasul)
-nehir (fluviu) -> Tuna Nehri (fluviul Dunarea)
Si, ca o completare si reamintire, va spun ceea ce profesoara ne zicea deseori: fiti atenti la fiecare litera, deoarece fiecare litera comporta o informatie gramaticala :)
Belirtili Ad Tamlaması
-belirtili = clar, definit
-sunt imbinari atributive dintre substantive
-primul termen primeste Genitivul, iar al doilea termen primeste sufixul posesiv de persoana a III-a singular
Ex:
-kapının anahtarı
(cheia usii; kapı = usa; anahtar = cheie)
-kızın babası
(tatal fetei)
-müdürün sorumluluğu
(responsabilitatea directorului; müdür = director; sorumluluk = responsabilitate)
Belirtisiz Ad Tamlaması
-belirtisiz = neclar, nedefinit
-primul termen sta in absolut, iar al doilea termen primeste sufixul posesiv de persoana a III-a singular
Ex:
-kapı anahtarı
(cheie de usa)
-yaz günü
(zi de vara)
-se redau si numele de oras, de strada: Bükreş şehri (orasul Bucuresti), Timisoara Caddesi (bulevardul Timisoara)
-se reda si anul: 20 yaşında (in varsta de 20 de ani), 2010 yili (anul 2010)
Zincirleme Ad Tamlaması
-zincir = lant
Ex:
-doktorun kızının arkadaşı (G+pos.ps.IIIsg.+G+pos.ps.IIIsg.)
(prietenul fetei doctorului)
-komşumun arkadaşının annesi (pos.ps.Isg.+G+pos.ps.IIIsg.+G+pos.ps.IIIsg.)
(mama prietenului vecinului meu)
!!! Exista o serie de cuvinte care, atunci cand primesc un sufix cu initala vocalica, pierd vocala din silaba a doua.
Ex:
-şehir (oras) -> şehri (Bükreş şehri; şehrim = orasul meu)
-oğul (fiu) -> onun oğlu (fiul lui)
-mutuk (cuvantare, discurs) -> mutku (bakanın mutku: cuvantarea ministrului)
-resim (desen, fotografie) -> resme bakın! (priviti desenul)
-karın (abdomen inferior, burta) -> karnım ağrıyor (ma doare burta)
-vakit (zaman = timp) -> bugün vaktimiz yok (nu avem timp azi)
-burun (nas) -> burnum akıyor (imi curge nasul)
-nehir (fluviu) -> Tuna Nehri (fluviul Dunarea)
Si, ca o completare si reamintire, va spun ceea ce profesoara ne zicea deseori: fiti atenti la fiecare litera, deoarece fiecare litera comporta o informatie gramaticala :)
miercuri, 8 septembrie 2010
Candan Erçetin - Elbette
Elbette
Güneş her akşam batıp hergün doğuyorsa
Çiçekler solup solup tekrar açıyorsa
En derin yaralar kapanıyorsa
En büyük acılar unutuluyorsa
Neden korkulur hayatta söyleyin bana
Ben neden hep aynı kalayım söyleyin bana
Elbette bazen çiçek açıp bazen solacağım
Elbette daldan dala konup sonra uçacağım
Elbette bazen hızla dönüp bazen duracağım
Elbette bazen söyleyip bazen susacağım
İnanmadım asla inanamam
Herşeyin bir sonu olduğuna
Elbette bugün ağlıyorsam yarın güleceğim
Elbette önce çekip gidip sonra döneceğim.
Of course
Even If the sun sets every evening and rises again in the morning
and the flowers fade but blossom again
I have the security and sanctity of love.
Even the greatest wounds heal and the greatest pains get forgotten
In the security and sanctity of love.
Therefore, tell me why and what is there to be afraid of in life?
Tell me why I should always stay the same?
Time moves and changes take place,
But I have the security and sanctity of love.
Of course sometimes I’ll fade and sometimes I’ll blossom
Of course I’ll fly from one tree branch to another
of course sometimes I’ll spin around fast and sometimes I’ll stop
Of course sometimes I’ll yell and sometimes I’ll be quiet
This is within the safety and security of my love
I've never believed and will never believe
That everything has an end
Of course if I’m crying today yet, tomorrow I’ll smile
Of course if I leave today, tomorrow I’ll return
Safe and secure in the sanctity of love.
(traducerea de aici)
Elbette
Güneş her akşam batıp hergün doğuyorsa
Çiçekler solup solup tekrar açıyorsa
En derin yaralar kapanıyorsa
En büyük acılar unutuluyorsa
Neden korkulur hayatta söyleyin bana
Ben neden hep aynı kalayım söyleyin bana
Elbette bazen çiçek açıp bazen solacağım
Elbette daldan dala konup sonra uçacağım
Elbette bazen hızla dönüp bazen duracağım
Elbette bazen söyleyip bazen susacağım
İnanmadım asla inanamam
Herşeyin bir sonu olduğuna
Elbette bugün ağlıyorsam yarın güleceğim
Elbette önce çekip gidip sonra döneceğim.
Of course
Even If the sun sets every evening and rises again in the morning
and the flowers fade but blossom again
I have the security and sanctity of love.
Even the greatest wounds heal and the greatest pains get forgotten
In the security and sanctity of love.
Therefore, tell me why and what is there to be afraid of in life?
Tell me why I should always stay the same?
Time moves and changes take place,
But I have the security and sanctity of love.
Of course sometimes I’ll fade and sometimes I’ll blossom
Of course I’ll fly from one tree branch to another
of course sometimes I’ll spin around fast and sometimes I’ll stop
Of course sometimes I’ll yell and sometimes I’ll be quiet
This is within the safety and security of my love
I've never believed and will never believe
That everything has an end
Of course if I’m crying today yet, tomorrow I’ll smile
Of course if I leave today, tomorrow I’ll return
Safe and secure in the sanctity of love.
(traducerea de aici)

Nedim Gürsel - Fiicele lui Allah
Nedim Gürsel este un mare autor turc contemporan cu Orhan Pamuk. Autor a aproximativ 30 de lucrari de diferite genuri, tradus in peste 12 limbi, acesta s-a nascut in 1951, iar in prezent locuieste la Istanbul sau Paris, unde a studiat. Nedim Gürsel preda Limba si Literatura turca la Sorbona.
Ultima sa carte, "Fiicele lui Allah", a starnit reactii furtunoase, fiind judecat pentru insultarea religiei. Si primul sau roman, "Prima femeie", a fost cenzurat, pretinzandu-se ca ofenseaza moralitatea publica.
Mai multe despre acest subiect gasiti in acest articol, iar in acesta veti putea citi si fragmente in limba romana din cartea "Fiicele lui Allah", ce este in curs de aparitie la editura Curtea Veche. Pare interesanta.
Personajul romanului, dupa decesul tatalui si plecarea mamei sale, este crescut de bunicii lui. Bunicul, jurist, mutilat in razboi si musulman foarte pios, incearca sa-i insufle principiile islamului, in timp ce bunica sa ii relateaza legende nascute din traditia turca. Isi creeaza astfel propria reprezentare imaginara, obsedat de bine si de rau si de episoadele vietii Profetului Mahomed. Devenit adult, el gaseste printre hartiile bunicului sau decedat un carnet cu notite luate in Arabia in timpul primului razboi mondial, in care acesta povesteste cum a fost nevoit sa se lupte cu alti musulmani si sa apere orasul sfant Medina impotriva arabilor rasculati si aliati ai englezilor.
In acest magnific roman, Nedim Gürsel face o intoarcere in sursele gandirii si scrierii sale, se interogheaza asupra credintei si asupra Turciei moderne nascuta din marele Imperiu Otoman.
Prezentarea am gasit-o pe net si astept cu nerabdare aparitia cartii si in limba romana. Alaturi de scriitori precum Orhan Pamuk si Elif Safak, e o adevarata placere sa descoperi noi autori turci. Merita cititi!
Pronumele personale in genitiv
Sg.
1. Ben -> Benim = al meu, a mea
Ex: canım benim = draga mea, dragul meu
2. Sen -> Senin = al tau, a ta
Ex: senin günün = ziua ta
3. O -> Onun = al ei/lui, a ei/lui
Ex: onun kedisi = pisica lui
Pl.
1. Biz -> Bizim = al nostru, a voastra
Ex: bizim babamız = tatal nostru
2. Siz -> Sizin = al vostru, a voastra
Ex: sizin komşunuz = vecinul vostru
3. Onlar -> Onların = al lor, a lor
Ex: onların arabaları = masina lor
Cand pronumele apare fara substantivul pe care il determina, se va atasa sufixul -ki.
Exemple:
-Benim kedim çok yaramaz. Seninki yaramaz mı? Hayır, benimki yaramaz değil.
(Pisica mea este foarte neastamparata. A ta este neastamparata? Nu, a mea nu este neastamparata)
-Sizin gülleriniz çok güzel, ama onlarınki değil.
(Trandafirii vostri sunt foarte frumosi, insa ai lor nu sunt)
Sg.
1. Ben -> Benim = al meu, a mea
Ex: canım benim = draga mea, dragul meu
2. Sen -> Senin = al tau, a ta
Ex: senin günün = ziua ta
3. O -> Onun = al ei/lui, a ei/lui
Ex: onun kedisi = pisica lui
Pl.
1. Biz -> Bizim = al nostru, a voastra
Ex: bizim babamız = tatal nostru
2. Siz -> Sizin = al vostru, a voastra
Ex: sizin komşunuz = vecinul vostru
3. Onlar -> Onların = al lor, a lor
Ex: onların arabaları = masina lor
Cand pronumele apare fara substantivul pe care il determina, se va atasa sufixul -ki.
Exemple:
-Benim kedim çok yaramaz. Seninki yaramaz mı? Hayır, benimki yaramaz değil.
(Pisica mea este foarte neastamparata. A ta este neastamparata? Nu, a mea nu este neastamparata)
-Sizin gülleriniz çok güzel, ama onlarınki değil.
(Trandafirii vostri sunt foarte frumosi, insa ai lor nu sunt)
Cazul Genitiv
Pentru temele terminate in consoana terminatiile sunt urmatoarele:
-ın, -in, -un, -ün
Pentru temele terminate in vocala sufixele vor fi:
-nın, -nin, -nun, -nün
Sufixul il primeste persoana posesoare.
Exemple:
-kız = fata -> kızın = a, al fetei
-makale = articol -> makalenin = a, al articolului
-Ali' nin = a, al lui Ali
-telefon -> telefonun = a, al telefonului
-ütü = fier de calcat -> ütünün = a, al fierului de calcat
Pentru temele terminate in consoana terminatiile sunt urmatoarele:
-ın, -in, -un, -ün
Pentru temele terminate in vocala sufixele vor fi:
-nın, -nin, -nun, -nün
Sufixul il primeste persoana posesoare.
Exemple:
-kız = fata -> kızın = a, al fetei
-makale = articol -> makalenin = a, al articolului
-Ali' nin = a, al lui Ali
-telefon -> telefonun = a, al telefonului
-ütü = fier de calcat -> ütünün = a, al fierului de calcat
Sufixele posesive
Sunt accentuate.
Pentru temele terminate in vocala, avem sufixele:
sg.
ps.I -m
ps. a II-a -n
ps. a III-a -sı, -si, -su, -sü
pl.
ps.I -mız, -miz, -muz, -müz
ps. a II-a -nız, -niz, -nuz, -nüz
ps. a III-a -ları, -leri
Ex: anne = mama
-annem = mama mea
-annen = mama ta
-annesi = mama ei/lui
-annemiz = mama noastra
-anneniz = mama voastra
-anneleri = mama lor
-babam = tatal meu
-baban = tatal tau
-babası = tatal lui/ei
-babamız = tatal nostru
-babanız = tatal vostru
-babaları = tatal lor
Pentru teme terminate in consoane, avem sufixele:
sg.
ps.I -ım, -im, -um, -üm
ps. a II-a -ın, -in, -un, -ün
ps. a III-a -ı, -i, -u, -ü
pl.
ps.I -ımız, -imiz, -umuz, -ümüz
ps. a II-a -ınız, -iniz, -unuz, -ünüz
ps. a III-a -ları, -leri
Ex: kitap = carte
-kitabım = cartea mea
-kitabın = cartea ta
-kitabı = cartea ei/lui
-kitabımız = cartea noastra
-kitabınız = cartea voastra
-kitapları = cartea lor
Exista doua exceptii:
1. su = apa -> su+y
-suyum = apa mea
-suyun = apa ta
-suyu = apa ei/lui
-suyumuz = apa noastra
-suyunuz = apa voastra
-suları = apa lor
2. ne? = ce? -> ne+y
-neyim var? = ce am eu?
-neyin var? = tu ce ai?
-nesi var? = el ce are?
-neyimiz var? = ce avem noi?
-neyiniz var? = ce aveti voi?
-neleri var? = ce au ei?
Ex. de substantiv la plural: eller = maini
-ellerim = mainile mele
-ellerin = mainile tale
-elleri = mainile ei/lui
-ellerimiz = mainile noastre
-elleriniz = mainile voastre
-elleri = mainile lor
Omonimii de forme:
-çocukları = copilul lor
-çocukları = copiii lui
-çocukları = copiii lor
-intre sufixul predicativ de prezent persoana I singular: -kardeşim = eu sunt frate (nu e niciodata accentuat), si sufixul posesiv pentru tema terminata in consoana: (benim) kardeşim = fratele meu (e mereu accentuat)
-intre cazul genitiv: kardeşin = a fratelui, si sufixul posesiv de persoana a II-a sg: (senin) kardeşin = fratele tau.
Ordinea sufixelor la substantive
1. sufixul pluralului
2. sufixul posesiv
3. sufixul cazual
Ex:
-Arkadaşlarıma gitmek istiyorum.
(Vreau sa merg la prietenii mei)
-Kardeşlerimi çok özlüyorum.
(Mi-e foarte dor de fratii mei)
Exceptie:
-cand sufixul posesiv il precede pe cel al pluralui:
-Bugün annemler geliyor.
(Azi vin ai mei; prin forma "annemler" intelegand mama, tata, sora, fratele, cei care sunt in familie)
!!! Sufixul posesiv terminat in vocala nu se lipeste direct de sufixul cazual, ci se adauga "n" de legatura.
Exemple:
-onun babasından kitabı alıyorum
(iau cartea de la tatal lui)
-kitap onun arabasındadır
(cartea e in masina lui)
-onun evine gidiyorum
(merg la casa lui)
Sunt accentuate.
Pentru temele terminate in vocala, avem sufixele:
sg.
ps.I -m
ps. a II-a -n
ps. a III-a -sı, -si, -su, -sü
pl.
ps.I -mız, -miz, -muz, -müz
ps. a II-a -nız, -niz, -nuz, -nüz
ps. a III-a -ları, -leri
Ex: anne = mama
-annem = mama mea
-annen = mama ta
-annesi = mama ei/lui
-annemiz = mama noastra
-anneniz = mama voastra
-anneleri = mama lor
-babam = tatal meu
-baban = tatal tau
-babası = tatal lui/ei
-babamız = tatal nostru
-babanız = tatal vostru
-babaları = tatal lor
Pentru teme terminate in consoane, avem sufixele:
sg.
ps.I -ım, -im, -um, -üm
ps. a II-a -ın, -in, -un, -ün
ps. a III-a -ı, -i, -u, -ü
pl.
ps.I -ımız, -imiz, -umuz, -ümüz
ps. a II-a -ınız, -iniz, -unuz, -ünüz
ps. a III-a -ları, -leri
Ex: kitap = carte
-kitabım = cartea mea
-kitabın = cartea ta
-kitabı = cartea ei/lui
-kitabımız = cartea noastra
-kitabınız = cartea voastra
-kitapları = cartea lor
Exista doua exceptii:
1. su = apa -> su+y
-suyum = apa mea
-suyun = apa ta
-suyu = apa ei/lui
-suyumuz = apa noastra
-suyunuz = apa voastra
-suları = apa lor
2. ne? = ce? -> ne+y
-neyim var? = ce am eu?
-neyin var? = tu ce ai?
-nesi var? = el ce are?
-neyimiz var? = ce avem noi?
-neyiniz var? = ce aveti voi?
-neleri var? = ce au ei?
Ex. de substantiv la plural: eller = maini
-ellerim = mainile mele
-ellerin = mainile tale
-elleri = mainile ei/lui
-ellerimiz = mainile noastre
-elleriniz = mainile voastre
-elleri = mainile lor
Omonimii de forme:
-çocukları = copilul lor
-çocukları = copiii lui
-çocukları = copiii lor
-intre sufixul predicativ de prezent persoana I singular: -kardeşim = eu sunt frate (nu e niciodata accentuat), si sufixul posesiv pentru tema terminata in consoana: (benim) kardeşim = fratele meu (e mereu accentuat)
-intre cazul genitiv: kardeşin = a fratelui, si sufixul posesiv de persoana a II-a sg: (senin) kardeşin = fratele tau.
Ordinea sufixelor la substantive
1. sufixul pluralului
2. sufixul posesiv
3. sufixul cazual
Ex:
-Arkadaşlarıma gitmek istiyorum.
(Vreau sa merg la prietenii mei)
-Kardeşlerimi çok özlüyorum.
(Mi-e foarte dor de fratii mei)
Exceptie:
-cand sufixul posesiv il precede pe cel al pluralui:
-Bugün annemler geliyor.
(Azi vin ai mei; prin forma "annemler" intelegand mama, tata, sora, fratele, cei care sunt in familie)
!!! Sufixul posesiv terminat in vocala nu se lipeste direct de sufixul cazual, ci se adauga "n" de legatura.
Exemple:
-onun babasından kitabı alıyorum
(iau cartea de la tatal lui)
-kitap onun arabasındadır
(cartea e in masina lui)
-onun evine gidiyorum
(merg la casa lui)
Abonați-vă la:
Postări (Atom)
